SMARRIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. smarrire [zmarˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

smarrire

to lose

smarrire

to misplace

smarrire oggetto

to mislay

il biglietto è stato smarrito

the ticket got lost

smarrire la strada

to lose one's way

II. smarrirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. smarrirsi (non sapersi orientare):

smarrirsi persona, animale:

to lose one's way

smarrirsi persona, animale:

to get lost

smarrirsi persona, animale:

to go astray

smarrirsi nel bosco

to get lost in the woods

2. smarrirsi (perdere la retta via):

smarrirsi

to stray

3. smarrirsi (confondersi):

smarrirsi

to be at a loss

smarrirsi

to be bewildered

4. smarrirsi (perdersi d'animo):

smarrirsi

to lose heart

perdere or smarrire la strada

to lose one's way also μτφ

αγγλικά

ιταλικά

go astray

perdere la strada, perdersi, smarrirsi

to go astray person:

smarrirsi, perdersi

misplace keys, money

perdere, smarrire

mislay

mettere in un posto sbagliato, smarrire

stray

smarrirsi

to stray from the path of righteousness

smarrirsi dalla retta via

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. smarrire <smarrisco> [zmar·ˈri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smarrire (perdere: oggetti):

smarrire

to lose

ιδιωτισμοί:

smarrire la strada

to lose one's way

II. smarrire <smarrisco> [zmar·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

smarrire smarrirsi (perdersi):

smarrirsi

to get lost

αγγλικά

ιταλικά

to go astray person

smarrirsi

Presente

io	smarrisco
tu	smarrisci
lui/lei/Lei	smarrisce
noi	smarriamo
voi	smarrite
loro	smarriscono

Imperfetto

io	smarrivo
tu	smarrivi
lui/lei/Lei	smarriva
noi	smarrivamo
voi	smarrivate
loro	smarrivano

Passato remoto

io	smarrii
tu	smarristi
lui/lei/Lei	smarrì
noi	smarrimmo
voi	smarriste
loro	smarrirono

Futuro semplice

io	smarrirò
tu	smarrirai
lui/lei/Lei	smarrirà
noi	smarriremo
voi	smarrirete
loro	smarriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rimaneggiata più volte ha smarrito gli elementi originali della facciata, delle arcate, della torre campanaria.

it.wikipedia.org

Durante questo periodo incontrerà persone care smarrite da tempo, imparando nuove cose su di loro e su se stesso.

it.wikipedia.org

Esistenti solo in una copia ed erano basati sul cantus firmus ma il libro è andato smarrito.

it.wikipedia.org

Tutto attorno a lei conferma questa realtà, ma nonostante questo la donna sa di non essere pazza e insiste per dimostrarlo, sebbene sia comprensibilmente smarrita.

it.wikipedia.org

Alcuni di loro furono da lui salvati da morte certa, visto che avevano smarrito la strada ed erano rimasti senza provviste.

it.wikipedia.org