RIFORNIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rifornire [riforˈnire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rifornire (munire di viveri, acqua):

rifornire città

to supply con, di: with

rifornire qn di qc

to provide sb with fresh supplies of sth

rifornire qn di birra οικ

to keep sb in beer

2. rifornire (munire di carburante):

rifornire

to refuel

rifornire aereo, nave

to fuel up

rifornire in volo

to refuel in flight

3. rifornire ΕΜΠΌΡ:

rifornire

to replenish

rifornire scaffale, negozio, magazzino

to stock

II. rifornirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rifornirsi (procurarsi viveri, materiale):

rifornirsi

to stock up di: on, with

rifornirsi di qc

to get in a supply of sth

la società si rifornisce di carta direttamente dalla fabbrica

the company gets its supplies of paper directly from the factory

2. rifornirsi (fare rifornimento di carburante):

rifornirsi

to refuel

rifornirsi di carburante

to refuel

αγγλικά

ιταλικά

resupply

rifornire

overstock shop, factory

rifornire, stoccare eccessivamente (with in)

overstock

rifornirsi eccessivamente

refuel plane, boat

rifornire di carburante

refuel

fare benzina, rifornirsi di carburante

munition

rifornire di munizioni, munizionare

understock

non rifornire, non stoccare a sufficienza (with di)

assort shop

rifornire di merci, assortire

restock shelf, shop

rifornire (with di)

coal

rifornire di carbone

coal

rifornirsi di carbone

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rifornire <rifornisco> [ri·for·ˈni:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

rifornire qu/qc di qc

to supply sb/sth with sth

II. rifornire <rifornisco> [ri·for·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rifornire rifornirsi:

rifornirsi di qc

to stock up on sth

αγγλικά

ιταλικά

take on fuel

rifornirsi di

restock

rifornire

fuel

rifornire di carburante

refuel

rifornire di carburante

stock shop

rifornire

stock shelves

rifornire

Presente

io	rifornisco
tu	rifornisci
lui/lei/Lei	rifornisce
noi	riforniamo
voi	rifornite
loro	riforniscono

Imperfetto

io	rifornivo
tu	rifornivi
lui/lei/Lei	riforniva
noi	rifornivamo
voi	rifornivate
loro	rifornivano

Passato remoto

io	rifornii
tu	rifornisti
lui/lei/Lei	rifornì
noi	rifornimmo
voi	riforniste
loro	rifornirono

Futuro semplice

io	rifornirò
tu	rifornirai
lui/lei/Lei	rifornirà
noi	riforniremo
voi	rifornirete
loro	riforniranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Riforniti di armi e munizioni, i ragazzi si scontrano con un esercito di zombie.

it.wikipedia.org

L'intenzione dei due votan è rifornirsi di gulanite per poi tornare nello spazio alla ricerca di altri loro simili.

it.wikipedia.org

Spesso le portaerei giapponesi venivano utilizzate, dopo il 1943, per il compito di trasporto aerei veloce, per rifornire le basi aeree nelle isole più lontane.

it.wikipedia.org

La sua proposta di tregua prevede che le altre famiglie dovranno rifornirsi da lei e sottostare alle sue condizioni.

it.wikipedia.org

A seconda del tipo di edificio può essere possibile rifornire lo skimmer di carburante o di munizioni e ripararne i danni.

it.wikipedia.org