POGGIÒ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. poggiare¹ [podˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ (posare)

poggiare

to lean

poggiare parte del corpo, oggetto

to rest su: on a, contro: against

poggiare il capo sul cuscino

to lean or nestle or lay one's head on the pillow

poggiare i gomiti sul tavolo

to rest or lean one's elbows on the table

II. poggiare¹ [podˈdʒare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. poggiare (reggersi):

poggiare

to rest

poggiare

to stand su: on

l'edificio poggia su queste colonne

the building is supported by these columns

2. poggiare (basarsi) μτφ:

poggiare su teoria, indizi, testimonianza

to rest on, to be based on

III. poggiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

1. poggiarsi (reggersi):

poggiarsi

to rest

poggiarsi

to stand su: on

2. poggiarsi (basarsi) μτφ:

poggiarsi su teoria, indizi, testimonianza

to rest on, to be based on

poggiare² [podˈdʒare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΝΑΥΣ

1. poggiare:

poggiare

to sail to leeward

2. poggiare (rifugiarsi in porto):

poggiare imbarcazione:

to seek shelter

αγγλικά

ιταλικά

abut

poggiare (against contro, su)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. poggiare [pod·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (posare)

poggiare

to place

II. poggiare [pod·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (poggiare su qc)

poggiare arch

to rest on sth

poggiare teoria

to be based on sth

αγγλικά

ιταλικά

she propped up her head with her hand

(ap)poggiò la testa sulla mano

seat

poggiare

Presente

io	poggio
tu	poggi
lui/lei/Lei	poggia
noi	poggiamo
voi	poggiate
loro	poggiano

Imperfetto

io	poggiavo
tu	poggiavi
lui/lei/Lei	poggiava
noi	poggiavamo
voi	poggiavate
loro	poggiavano

Passato remoto

io	poggiai
tu	poggiasti
lui/lei/Lei	poggiò
noi	poggiammo
voi	poggiaste
loro	poggiarono

Futuro semplice

io	poggerò
tu	poggerai
lui/lei/Lei	poggerà
noi	poggeremo
voi	poggerete
loro	poggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Essi poggiano su quattro pilastri quadrati, rinforzati agli angoli da colonne.

it.wikipedia.org

Sui resti delle mura, sono ancora visibili le mensole su cui poggiava il ballatoio utile alle ronde.

it.wikipedia.org

L'asta è fissata in modo tale da risultare perfettamente ortogonale al piano d'appoggio su cui viene poggiato il basamento.

it.wikipedia.org

I comandi dell'arma erano costituiti da un calcio in legno con impugnatura a pistola, piastrina poggia-spalla e puntalino a vite, terminante con due piccoli piedi.

it.wikipedia.org

Ogni costola è oltremodo divisa in due bande verticali da un solco che poggia esattamente su l'interraggio.

it.wikipedia.org