IMBOSCARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. imboscare [imbosˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imboscare (nascondere in un bosco) αρχαϊκ:

imboscare persone, animali

to hide in a wood

2. imboscare (nascondere) μτφ:

imboscare oggetto

to hide away

3. imboscare ΣΤΡΑΤ οικ:

imboscare soldato

to help [sb] to evade military service

II. imboscarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imboscarsi ΣΤΡΑΤ:

imboscarsi οικ

to evade military service

imboscarsi οικ

to dodge the draft αμερικ

2. imboscarsi:

imboscarsi (sottrarsi a compiti gravosi)

to shirk

imboscarsi (trovare un'occupazione tranquilla)

to get oneself a cushy number

3. imboscarsi (nascondersi):

imboscarsi χιουμ

to lie low

imboscarsi χιουμ

to keep a low profile

4. imboscarsi (appartarsi) χιουμ:

imboscarsi coppia:

to have a tumble in the hay

αγγλικά

ιταλικά

to dodge military service, to dodge the draft αμερικ

imboscarsi

Presente

io	imbosco
tu	imboschi
lui/lei/Lei	imbosca
noi	imboschiamo
voi	imboscate
loro	imboscano

Imperfetto

io	imboscavo
tu	imboscavi
lui/lei/Lei	imboscava
noi	imboscavamo
voi	imboscavate
loro	imboscavano

Passato remoto

io	imboscai
tu	imboscasti
lui/lei/Lei	imboscò
noi	imboscammo
voi	imboscaste
loro	imboscarono

Futuro semplice

io	imboscherò
tu	imboscherai
lui/lei/Lei	imboscherà
noi	imboscheremo
voi	imboscherete
loro	imboscheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Queste squadre paramilitari si occuparono di diversi raid marittimi e imboscate dietro le linee nordcoreane, ed anche di operazioni per la liberazione di prigionieri di guerra.

it.wikipedia.org

Per questo adottò una strategia di attacchi lampo, imboscate nelle foreste del posto e mimetizzò la cavalleria con mantelli bianchi nelle campagne invernali.

it.wikipedia.org

Molto probabilmente il nimravo tendeva imboscate come i moderni grandi felidi, balzando addosso alle prede e azzannandole con i canini aguzzi.

it.wikipedia.org

Ambientata durante la prima guerra mondiale, tra grandi avanguardie tecnologiche, ufficiali imboscati nelle retrovie, soldati mandati al massacro e fermenti rivoluzionari nell'aria.

it.wikipedia.org

Fino al 12 agosto i reparti partigiani continuarono imboscate e incursioni per ostacolare la marcia dei tedeschi.

it.wikipedia.org