RISORTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. risorto [riˈsorto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

risorto → risorgere

II. risorto [riˈsorto] ΕΠΊΘ

1. risorto ΘΡΗΣΚ:

risorto

risen

2. risorto μτφ:

risorto

revived

III. risorto [riˈsorto]

il (Cristo) Risorto

the risen Christ

risorgere [riˈsordʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. risorgere (sorgere di nuovo):

risorgere sole:

to rise again

2. risorgere (risuscitare):

risorgere

to resurrect

risorgere

to rise

risorgere dai morti

to rise from the dead

3. risorgere (rinascere):

risorgere μτφ

to resurrect

risorgere μτφ

to revive

risorgere μτφ

to flourish again

risorgere a nuova vita

to take (on) a new lease of life

risorgere dalle rovine

to rise again from its ruins

risorgere dalle ceneri

to rise from one's ashes

risorgere [riˈsordʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. risorgere (sorgere di nuovo):

risorgere sole:

to rise again

2. risorgere (risuscitare):

risorgere

to resurrect

risorgere

to rise

risorgere dai morti

to rise from the dead

3. risorgere (rinascere):

risorgere μτφ

to resurrect

risorgere μτφ

to revive

risorgere μτφ

to flourish again

risorgere a nuova vita

to take (on) a new lease of life

risorgere dalle rovine

to rise again from its ruins

risorgere dalle ceneri

to rise from one's ashes

risorgere dalle -i (come l'araba fenice)

to rise from one's ashes (like a phoenix)

αγγλικά

ιταλικά

risen

risorto

the risen Christ

il Cristo risorto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

risorto ΡΉΜΑ

risorto μετ παρακειμ di risorgere

risorgere [ri·ˈsor·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. risorgere (gener):

risorgere

to rise again

2. risorgere μτφ (rifiorire):

risorgere

to become a different person

risorgere [ri·ˈsor·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. risorgere (gener):

risorgere

to rise again

2. risorgere μτφ (rifiorire):

risorgere

to become a different person

αγγλικά

ιταλικά

resurrect

far risorgere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si diceva che fosse ancora una volta risorto dai morti e lo stesse cercando per sfidarlo.

it.wikipedia.org

Sono state fatte varie proposte di identificazioni di ritratti nel gruppo dei risorti, non accettate da tutta la critica.

it.wikipedia.org

Gesù, detto "il vivente" ("il risorto"), risponde alle domande dei propri discepoli, sia degli apostoli che delle donne del suo seguito.

it.wikipedia.org

Deriva dal tardo latino renatus, che vuol dire letteralmente "rinato", "nato nuovamente", "risorto".

it.wikipedia.org

Origene si pone, dunque, il problema dell’identità fra il corpo terrestre e quello risorto.

it.wikipedia.org