QUERÁIS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. querer [keˈrɛr] ΡΉΜΑ trans

1. querer:

querer: volere

sin querer: senza volerlo

quisiera …: vorrei …

quiero leer: voglio leggere

¡qué más quieres!: che altro vuoi!

¿qué quieres que (le) haga?: che vuoi che faccia?

por lo que más quieras…: per l’amor di Dio…

sea como quiera: ad ogni modo

como quiera que: dal momento che

2. querer:

querer a alg: voler bene a qn

querer a alg (amar a alg): amare qn

querer bien/mal a alg: volere bene a qn/augurare del male per qn

hacerse querer: farsi voler bene [por…|da…]

ιδιωτισμοί:

querer decir fig: voler dire, significare

quiere decir: cioè

II. querer [keˈrɛr] ΟΥΣ αρσ

querer: amore m

ιταλικά

ισπανικά

volente o nolente: queriendo o sin querer

volente o nolente: queriendo o sin querer

farsi benvolere da qn: hacerse querer por alg

stravedere per qn: querer con locura a alg fam

volere: querer

volere bene a qn: querer a alg

senza volere: sin querer

volere è potere: querer es poder

in grado d’intendere e di volere DIR: capacidad f de entender y de querer

volere dire: querer decir

amare: querer

non aver nulla da spartire con qn fig: no querer saber nada de alg

senza intenzione: sin querer

gradire: apetecer, querer

presente
yo	quiero
tú	quieres
él/ella/usted	quiere
nosotros/nosotras	queremos
vosotros/vosotras	queréis
ellos/ellas/ustedes	quieren

imperfecto
yo	quería
tú	querías
él/ella/usted	quería
nosotros/nosotras	queríamos
vosotros/vosotras	queríais
ellos/ellas/ustedes	querían

indefinido
yo	quise
tú	quisiste
él/ella/usted	quiso
nosotros/nosotras	quisimos
vosotros/vosotras	quisisteis
ellos/ellas/ustedes	quisieron

futuro
yo	querré
tú	querrás
él/ella/usted	querrá
nosotros/nosotras	querremos
vosotros/vosotras	querréis
ellos/ellas/ustedes	querrán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sin querer: senza volerlo

querer a alg: voler bene a qn

querer a alg (amar a alg): amare qn

querer bien/mal a alg: volere bene a qn/augurare del male per qn

hacerse querer: farsi voler bene [por…|da…]

querer decir fig: voler dire, significare

querer decir: voler dire

non aver nulla da spartire con qn fig: no querer saber nada de alg

in grado d’intendere e di volere DIR: capacidad f de entender y de querer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De todas formas, por mi trabajo, puedo decir que en general la violencia pasa por el tamiz de la ideología.

www1.rionegro.com.ar

Ni qué decir que hay más y más cristianos parados una o dos horas en grandes congregaciones cantando y alabando con sonrisas, alegría, alborozo, aplaudiendo y danzando.

edificandolafe.obolog.com

Es decir, que esa conciencia es una conciencia que identifica, extrae y cuenta.

gruposclinicos.com

Es decir, en el país de los tinterillos no parece haber uno solo que se haya preocupado de buscar el origen de ese derecho.

paisbizarro.blogspot.com

Y que es lo menos que se le puede decir a unos pan queques que se acomodan con los gobiernos de turnos.

rumbodesconocido.obolog.com