CASO - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

caso [ˈkaso] ΟΥΣ αρσ

1. caso:

caso: caso m

caso aislado: caso m isolato

caso perdido fig: causa f persa

se da el caso que …: si dà il caso che …

ponerse en el caso de alg: mettersi nei panni di qn

venir al caso: fare al caso

dado (o llegado) el caso: se si dà il caso

no venir (o hacer) al caso: non c’entrare

2. caso (suceso):

caso: fatto m

el caso es que …: il fatto è che …

3. caso GRAM :

caso: caso m

4. caso DIR :

caso: causa f

5. caso:

en ese (o tal) caso (con preposición): in questo caso

en caso contrario: altrimenti

en ningún caso: in nessun caso

en su caso: al suo posto

en su caso (dado el caso): eventualmente

en todo caso: in tutti i casi, in ogni caso

en el mejor de los casos: nella migliore delle ipotesi

en el peor de los casos: nel peggiore dei casi

en último caso: in caso di neccessità

en caso de que [+subj] [or o caso de [+inf]]: caso mai [+congv]

en caso de que [+subj] [or o caso de [+inf]]: se per caso [+congv]

6. caso:

hacer caso a alg fig: dare retta a qn

¡no le hagas caso!: non dargli retta!, non farci caso!

(no) hacer caso de a/c: (non) far caso a qc

ιδιωτισμοί:

ser un caso: essere un caso a sé

¡eres un caso!: sei un bel tipo! fam

I. casar [kaˈsar] ΡΉΜΑ trans

1. casar:

casar: sposare

2. casar DIR (anular):

casar: invalidare

II. casar [kaˈsar] ΡΉΜΑ intr

1. casar:

casar: sposarsi [con…|con…]

2. casar fig :

casar: armonizzare [con…|con…]

caso aislado: caso m isolato

ιταλικά

ισπανικά

putacaso: por caso

mettiamo, putacaso, che …: pongamos por caso que …

sagoma fig fam: caso m fam

casomai: en caso de que [+subj]

casomai: en todo caso

in caso d’urgenza: en caso de urgencia

all’occorrenza: en caso de necesidad

cascinale: casar m

cassare: casar

cassare una sentenza: casar una sentencia

presente
yo	caso
tú	casas
él/ella/usted	casa
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casáis
ellos/ellas/ustedes	casan

imperfecto
yo	casaba
tú	casabas
él/ella/usted	casaba
nosotros/nosotras	casábamos
vosotros/vosotras	casabais
ellos/ellas/ustedes	casaban

indefinido
yo	casé
tú	casaste
él/ella/usted	casó
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casasteis
ellos/ellas/ustedes	casaron

futuro
yo	casaré
tú	casarás
él/ella/usted	casará
nosotros/nosotras	casaremos
vosotros/vosotras	casaréis
ellos/ellas/ustedes	casarán

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

se da el caso que …: si dà il caso che …

ponerse en el caso de alg: mettersi nei panni di qn

no venir (o hacer) al caso: non c’entrare

en caso de que [+subj] [or o caso de [+inf]]: caso mai [+congv]

en caso de que [+subj] [or o caso de [+inf]]: se per caso [+congv]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En el caso de los accesos acristalados sin otra protección, se recomienda que este acristalamiento sea con blindaje.

www.comserpro.com

Para ello al igual que en el caso anterior, puedes asperjar la con agua al menos dos veces por semana.

mplantasyvida.blogspot.com

Es el fruto de una operación más bien deductiva o, en todo caso y como dice el título, un ejercicio de fideísmo intelectual.

www.penultimosdias.com

Un caso claro de todo ello serían las fundaciones procedentes de beaterios can6nicamente establecidos, donde aportaciones posteriores modifican la orientación.

mercaba.org

En el caso de los derechos de exportación, por ejemplo, se coparticipa el 30 % de lo recaudado por las exportaciones de soja.

chequeado.com