PONS ισπανικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

I. aparte [aˈparte] ΕΠΊΡΡ

1. aparte (retirado):

aparte

da parte, in disparte

llevar a alg aparte

prendere da parte qn

2. aparte (en otro sitio):

aparte

a parte, separatamente

ιδιωτισμοί:

aparte (de) (además)

oltre che

aparte de ello

inoltre

aparte de que

senza contare che

hablar aparte TEAT

parlare tra sé

aparte de barato, es bonito

oltre ad essere economico è anche bello

II. aparte [aˈparte] ΟΥΣ αρσ

1. aparte TEAT :

aparte

a parte m

2. aparte TIP :

aparte

a capo m

punto y aparte

punto (e) a capo

apartar [aparˈtar] ΡΉΜΑ trans

1. apartar (alejar):

apartar

allontanare

2. apartar (separar):

apartar

dividere, separare

3. apartar (dinero, mercancía):

apartar

mettere da parte

4. apartar (mirada etc):

apartar

distogliere

apartar de

distogliere da

apaño [aˈpaɲo] ΟΥΣ αρσ

1. apaño (remiendo):

apaño

rammendo m

apaño

rappezzo m

2. apaño fam spreg :

apaño

intrallazzo m

3. apaño fam fig :

apaño

relazione f

kart [kart] ΟΥΣ αρσ

kart

go-kart m

aparear [apareˈar] ΡΉΜΑ trans

aparear

accoppiare

aparcar [aparˈkar] ΡΉΜΑ trans intr

1. aparcar:

aparcar

parcheggiare

aparcar en batería/en línea

parcheggiare a pettine/in linea

aparcar en doble fila

parcheggiare in doppia fila

2. aparcar fig :

aparcar

congelare

aparato [apaˈrato] ΟΥΣ αρσ

1. aparato:

aparato

apparato m

aparato administrativo

apparato m amministrativo

aparato digestivo/respiratorio

apparato m digerente/respiratorio

2. aparato TEL TV RAD :

aparato

apparecchio m

al aparato

sono io!, pronto!

ponerse al aparato

rispondere al telefono

3. aparato (de gimnasia):

aparato

attrezzo m

4. aparato fig :

aparato

pompa f

ιδιωτισμοί:

aparato adicional

dispositivo m aggiuntivo

aparejo [apaˈrɛxo] ΟΥΣ αρσ

1. aparejo:

aparejo

armamentario m

2. aparejo TECN :

aparejo

carrucola f

3. aparejo (de caballo):

aparejo

finimenti mpl

4. aparejo MAR :

aparejo

alberatura f

ιδιωτισμοί:

aparejos

attrezzatura f

aparejos de pesca

attrezzi mpl da pesca

I. escapar [eskaˈpar] ΡΉΜΑ intr

escapar

scappare

dejar(se) escapar a/c fig

farsi sfuggire qc

II. escapar [eskaˈpar] ΡΉΜΑ refl

escapar → escaparse

escaparse [eskaˈparse] ΡΉΜΑ refl

1. escaparse (persona):

escaparse

scappare [de…|da, di…]

2. escaparse (perder):

escaparse fig

perdere

se nos escapa el tren

perdiamo il treno

3. escaparse (pasar inadvertido):

escaparse

sfuggire

no se te escapa nada

non ti sfugge niente

4. escaparse (gas etc):

escaparse

fuoriuscire

5. escaparse (palabra, mano):

escaparse

scappare

I. partir [parˈtir] ΡΉΜΑ trans

1. partir (repartir):

partir

dividere

partir en dos (o por la mitad)

dividere a metà

2. partir:

partir (romper)

spezzare

partir (nuez)

spaccare

II. partir [parˈtir] ΡΉΜΑ intr

partir

partire

partir de fig

partire da

a partir de hoy

a partire da oggi

a partir de las tres

a partire dalle tre

presente

yo	aparto
tú	apartas
él/ella/usted	aparta
nosotros/nosotras	apartamos
vosotros/vosotras	apartáis
ellos/ellas/ustedes	apartan

imperfecto

yo	apartaba
tú	apartabas
él/ella/usted	apartaba
nosotros/nosotras	apartábamos
vosotros/vosotras	apartabais
ellos/ellas/ustedes	apartaban

indefinido

yo	aparté
tú	apartaste
él/ella/usted	apartó
nosotros/nosotras	apartamos
vosotros/vosotras	apartasteis
ellos/ellas/ustedes	apartaron

futuro

yo	apartaré
tú	apartarás
él/ella/usted	apartará
nosotros/nosotras	apartaremos
vosotros/vosotras	apartaréis
ellos/ellas/ustedes	apartarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prohibido aparcar, por las obras que van a realizarse.

cyohueso.wordpress.com

Un consejo: aparque bien el auto, porque no va a volver a necesitarlo.

tvnet.us

El principal problema es el tráfico, unido a los altos precios por aparcar el coche aunque sólo sean un par de horas.

www.undiaenelpolo.com

Llegamos al pueblo y aparcamos frente al cartel informativo que nos indica el comienzo del sendero.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Además, como no hay siquiera distinción de color, tienes que sortear motos aparcadas, cubos de basura y peatones despistados.

www.mueveteenbicipormadrid.com