TRANQUILIZÓ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. tranquilizar ΡΉΜΑ μεταβ

estaba histérico e intenté tranquilizarlo

he was hysterical and I tried to calm him down

sus palabras la tranquilizaron

his words reassured her

me tranquiliza ver que ahora se llevan mejor

I'm relieved to see (that) they're getting along better now

intentó tranquilizar los ánimos

he tried to calm people o things down

II. tranquilizarse ΡΉΜΑ vpr

1. tranquilizarse persona:

tranquilizarse

to calm down

¡tranquilízate! todo saldrá bien

calm down! everything will be all right

2. tranquilizarse situación:

tranquilizarse

to calm down

tranquilizarse

to quiet down αμερικ

tranquilizarse

to quieten down βρετ

αγγλικά

ισπανικά

he drew reassurance from his wife's words

lo que le dijo su mujer lo confortó or lo tranquilizó

he gave us countless reassurances that there would be no danger

nos tranquilizó asegurándonos repetidamente que no habría peligro

tranquilize person

tranquilizar

reassure

tranquilizar

she felt reassured by his presence

su presencia la tranquilizó

we were all relieved to hear that …

a todos nos tranquilizó enterarnos de que …

soothe person

tranquilizar

to soothe sb's fears

tranquilizar a alguien

calm down

tranquilizar

relieve

tranquilizar

calm

tranquilizar

to put/set sb's mind at ease

tranquilizar a alguien

to ease sb's mind

tranquilizar a alguien

ισπανικά

αγγλικά

I. tranquilizar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

tranquilizar

to calm down

tranquilizar (con palabras)

to reassure

II. tranquilizar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tranquilizar tranquilizarse:

tranquilizarse

to calm down

αγγλικά

ισπανικά

reassure

tranquilizar

tranquillize

tranquilizar

salve μτφ conscience

tranquilizar

relieve one's mind

tranquilizar

calm

tranquilizar

to ease sb's mind

tranquilizar a alguien

ισπανικά

αγγλικά

I. tranquilizar <z → c> [tran·ki·li·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

tranquilizar

to calm down

tranquilizar (con palabras)

to reassure

II. tranquilizar <z → c> [tran·ki·li·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tranquilizar tranquilizarse:

tranquilizar

to calm down

αγγλικά

ισπανικά

tranquilize

tranquilizar

reassure

tranquilizar

salve μτφ conscience

tranquilizar

relieve one's mind

tranquilizar

calm

tranquilizar

to ease sb's mind

tranquilizar a alguien

presente

yo	tranquilizo
tú	tranquilizas
él/ella/usted	tranquiliza
nosotros/nosotras	tranquilizamos
vosotros/vosotras	tranquilizáis
ellos/ellas/ustedes	tranquilizan

imperfecto

yo	tranquilizaba
tú	tranquilizabas
él/ella/usted	tranquilizaba
nosotros/nosotras	tranquilizábamos
vosotros/vosotras	tranquilizabais
ellos/ellas/ustedes	tranquilizaban

indefinido

yo	tranquilicé
tú	tranquilizaste
él/ella/usted	tranquilizó
nosotros/nosotras	tranquilizamos
vosotros/vosotras	tranquilizasteis
ellos/ellas/ustedes	tranquilizaron

futuro

yo	tranquilizaré
tú	tranquilizarás
él/ella/usted	tranquilizará
nosotros/nosotras	tranquilizaremos
vosotros/vosotras	tranquilizaréis
ellos/ellas/ustedes	tranquilizarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ojalá se pueda jugar, pero hay que tranquilizar las cosas, comentó.

www.ole.com.ar

Haber elegido una sola cosa me permite pensar con claridad, me tranquiliza y quiero escribir y dibujar la sin parar.

loescriboportubien.blogspot.com

No, la tranquiliza el director, ella es sólo un personaje.

revistaotraparte.com

Y venir al club hizo que me tranquilizará.

www.lapulseada.com.ar

Hamlet no sería capaz de tranquilizarse en un buen fin: al menos ni en el teatro ni en la historia.

www.jacquesderrida.com.ar