TRAMABAN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. tramar ΡΉΜΑ μεταβ

1. tramar:

tramar engaño

to devise

tramar venganza

to plot

tramar complot

to hatch

tramar complot

to lay

¿qué andas tramando?

what are you plotting o scheming?

¿qué andas tramando?

what are you up to? οικ

2. tramar Κολομβ lector/público:

tramar

to absorb

me tramó la conferencia

I was totally absorbed by the lecture

me tramó la conferencia

the lecture really captured my interest

II. tramarse ΡΉΜΑ vpr (enfático)

tramarse

to plot

tramarse

to scheme

¿qué se estarán tramando?

I wonder what they're plotting o scheming

barrunté que tramaban algo

I suspected o had a feeling that they were plotting something

ignorantes de lo que tramaban, colaboramos con ellos

unaware of o not knowing what they were planning, we went along with them

αγγλικά

ισπανικά

cook up scheme

tramar

concoct plan

tramar

hatch plot/scheme

tramar

plot rebellion/revenge

tramar

brew

tramar

engineer plan

tramar

ισπανικά

αγγλικά

tramar ΡΉΜΑ μεταβ

1. tramar:

tramar (traición)

to plot

tramar (intriga, plan)

to scheme

¿qué estarán tramando?

what are they up to?

aquí se está tramando algo

something's cooking here

2. tramar (tejidos):

tramar

to weave

αγγλικά

ισπανικά

concoct

tramar

hatch

tramar

to hatch a plot

tramar una intriga

plot

tramar

weave μτφ

tramar

ισπανικά

αγγλικά

tramar [tra·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tramar:

tramar (traición)

to plot

tramar (intriga, plan)

to scheme

¿qué estarán tramando?

what are they up to?

aquí se está tramando algo

something's cooking here

2. tramar (tejidos):

tramar

to weave

αγγλικά

ισπανικά

concoct

tramar

hatch

tramar

weave μτφ

tramar

to hatch a plot

tramar una intriga

plot

tramar

presente

yo	tramo
tú	tramas
él/ella/usted	trama
nosotros/nosotras	tramamos
vosotros/vosotras	tramáis
ellos/ellas/ustedes	traman

imperfecto

yo	tramaba
tú	tramabas
él/ella/usted	tramaba
nosotros/nosotras	tramábamos
vosotros/vosotras	tramabais
ellos/ellas/ustedes	tramaban

indefinido

yo	tramé
tú	tramaste
él/ella/usted	tramó
nosotros/nosotras	tramamos
vosotros/vosotras	tramasteis
ellos/ellas/ustedes	tramaron

futuro

yo	tramaré
tú	tramarás
él/ella/usted	tramará
nosotros/nosotras	tramaremos
vosotros/vosotras	tramaréis
ellos/ellas/ustedes	tramarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Telmo teme alejarse de todo lo que ha conocido hasta entonces y barrunta un desenlace cruel.

www.cervantesvirtual.com

De donde podemos barruntar que en el plano físico eso no existe pero hay otro plano...

bottegadivina.com

Barruntabas que no te prorrogarían dos años más aún a pesar de tener firmado el contrato de continuidad.

www.marisolayala.com

Leibniz ha sido el único filósofo moderno que lo ha barruntado.

www.vivilibros.com

En ambas se barrunta, en fin, el riesgo de una absorción inminente por un sistema que en los hechos nunca se ha abandonado.

laguarura.net