MURMURÓ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. murmurar ΡΉΜΑ μεταβ

1. murmurar (hablar bajo):

murmurar

to mutter

-no pienso hacerlo -murmuró

I won't do it, she muttered

le murmuró algo al oído

he whispered something in her ear

murmuró que lo aceptaría

he murmured his agreement

2. murmurar (en son de crítica):

andan murmurando que el hijo no es suyo

there are rumors o mutterings that the child is not his

son cosas que se murmuran en la oficina

they are just rumors that go around the office

son cosas que se murmuran en la oficina

it's just office gossip

II. murmurar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. murmurar (criticar):

murmurar

to gossip (maliciously)

murmurar de alg.

to gossip about sb

no me importa que murmuren de mí

I don't care if they talk o gossip about me

2. murmurar λογοτεχνικό:

murmurar agua:

to murmur λογοτεχνικό

murmurar viento:

to whisper

murmurar viento:

to murmur

murmurar hojas:

to rustle

hablar o murmurar entre dientes

to mutter (under one's breath)

αγγλικά

ισπανικά

purl

murmurar λογοτεχνικό

murmur

murmurar

he murmured his agreement/disapproval

murmuró que aceptaba/que no estaba de acuerdo

murmur wind/stream:

murmurar λογοτεχνικό

ripple water/waves:

murmurar λογοτεχνικό

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. murmurar ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

murmurar (entre dientes)

to mutter

murmurar (susurrar)

to murmur

murmurar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

II. murmurar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. murmurar (gruñir):

murmurar

to grumble

2. murmurar:

murmurar (criticar)

to criticize

murmurar (chismorrear)

to gossip

3. murmurar:

murmurar (agua)

to murmur

murmurar (hojas)

to rustle

αγγλικά

ισπανικά

murmur

murmurar

mutter

murmurar

mutter

murmurar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. murmurar [mur·mu·ˈrar] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

murmurar (entre dientes)

to mutter

murmurar (susurrar)

to murmur

murmurar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

II. murmurar [mur·mu·ˈrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. murmurar (gruñir):

murmurar

to grumble

2. murmurar:

murmurar (criticar)

to criticize

murmurar (chismorrear)

to gossip

3. murmurar:

murmurar (agua)

to murmur

murmurar (hojas)

to rustle

αγγλικά

ισπανικά

murmur

murmurar

mutter

murmurar

mutter

murmurar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

presente

yo	murmuro
tú	murmuras
él/ella/usted	murmura
nosotros/nosotras	murmuramos
vosotros/vosotras	murmuráis
ellos/ellas/ustedes	murmuran

imperfecto

yo	murmuraba
tú	murmurabas
él/ella/usted	murmuraba
nosotros/nosotras	murmurábamos
vosotros/vosotras	murmurabais
ellos/ellas/ustedes	murmuraban

indefinido

yo	murmuré
tú	murmuraste
él/ella/usted	murmuró
nosotros/nosotras	murmuramos
vosotros/vosotras	murmurasteis
ellos/ellas/ustedes	murmuraron

futuro

yo	murmuraré
tú	murmurarás
él/ella/usted	murmurará
nosotros/nosotras	murmuraremos
vosotros/vosotras	murmuraréis
ellos/ellas/ustedes	murmurarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

No faltó quien murmurase sotto troce andaba el barco con los tornillos flojos, ó algún tornillo faltaba á quienes tan vanamente se exponían.

www.histarmar.com.ar

Sinceramente lo tomo como una prueba grande que la voy a tener que superar en esta sociedad que murmura todo el tiempo.

bienvenidoamivida.escribirte.com.ar

Y viendo tal, murmuraban todos, diciendo que iba a casa de un pecador.

escrituras.tripod.com

Y espera en silencio, que otra vez, este demonio le murmure inéditos augurios.

www.paginadepoesia.com.ar

Y algo nos murmura que allí tampoco está todo dicho.

www.revistacontratiempo.com.ar