ESCAMOTEAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

escamotear ΡΉΜΑ μεταβ

1. escamotear (ocultar):

escamotear naipe

to palm

escamotear informe

to keep … secret

la navaja que había escamoteado en el aeropuerto

the knife he had slipped through at o had kept hidden at the airport

escamotearon el segundo informe

they kept the second report secret

escamotearon el segundo informe

they concealed the second report

escamotearon el segundo informe

they did not make the second report public/available

2. escamotear (no dar) (+ me/te/le etc):

le escamotean al espectador algo que ha pagado

they are robbing the audience of something they have paid for

le escamotean al espectador algo que ha pagado

they are doing the audience out of something they have paid for οικ

la recompensa que le fue prometida y escamoteada

the reward he was promised but never given

nos escamoteaban la información

they were not giving us the information

nos escamoteaban la información

they were not allowing us access to the information

nos escamoteaban la información

they were keeping the information (secret) from us

ισπανικά

αγγλικά

escamotear ΡΉΜΑ μεταβ

1. escamotear (ilusionista):

escamotear

to whisk out of sight

2. escamotear:

escamotear (quitar)

to remove

escamotear (robar)

to palm

3. escamotear:

escamotear (ocultar)

to hide

escamotear (información)

to withhold

escamotear la verdad/un asunto

to cover up the truth/a matter

αγγλικά

ισπανικά

palm

escamotear

palm

escamotear

presente

yo	escamoteo
tú	escamoteas
él/ella/usted	escamotea
nosotros/nosotras	escamoteamos
vosotros/vosotras	escamoteáis
ellos/ellas/ustedes	escamotean

imperfecto

yo	escamoteaba
tú	escamoteabas
él/ella/usted	escamoteaba
nosotros/nosotras	escamoteábamos
vosotros/vosotras	escamoteabais
ellos/ellas/ustedes	escamoteaban

indefinido

yo	escamoteé
tú	escamoteaste
él/ella/usted	escamoteó
nosotros/nosotras	escamoteamos
vosotros/vosotras	escamoteasteis
ellos/ellas/ustedes	escamotearon

futuro

yo	escamotearé
tú	escamotearás
él/ella/usted	escamoteará
nosotros/nosotras	escamotearemos
vosotros/vosotras	escamotearéis
ellos/ellas/ustedes	escamotearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El líder republicano escamoteó el envío de los casetes comprometedores mientras pudo hacerlo: casi un año.

kerchak.com

Subirá muchísimo el rating del ceremonial, que desde ya no hay que escamotear, ni regatearle nada.

elcentineladigital.net

No por ello, ocultaremos lo negativo que nuestra sociedad tiene, a nuestro entender, ni escamotearemos nuestra opinión.

espacioseuropeos.com

Su objetivo no es escamotear, esconder o sugerir, sino decir, acusar y demandar.

www.soul-lotus.com

O bien no están siendo informados de riesgos potenciales o bien se les escamotea la posibilidad de obtener mayores ventajas (a las que tendrían derecho).

www.equiposytalento.com