DISTANCIEN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. distanciar ΡΉΜΑ μεταβ

1. distanciar (espaciar):

distanciar

to space … out

2. distanciar amigos/familiares:

el hijo, en vez de unirlos, los distanció

instead of bringing them closer together, the child made them grow further apart

no saber el idioma la distanció de los vecinos

not knowing the language created a barrier between her and her neighbors o distanced her from her neighbors

II. distanciarse ΡΉΜΑ vpr

1. distanciarse (distanciarse de algo/alg.):

no nos distanciemos del grupo

let's not stray o get too far from the rest of the group

logró distanciarse de quien lo perseguía

he managed to put some distance between himself and his pursuer

debes distanciarte de los problemas

you have to distance yourself from o step back from problems

debes distanciarte de los problemas

you have to get a distance on problems οικ

2. distanciarse (recíproco):

distanciarse amigos/familiares:

to grow apart

distanciarse amigos/familiares:

to drift apart

αγγλικά

ισπανικά

(estrange) this has alienated all his friends

esto ha hecho que todos sus amigos se alejen or se distancien de él

to estrange sb from sb/sth

alejar or distanciar a alguien de alguien/algo

ισπανικά

αγγλικά

I. distanciar ΡΉΜΑ μεταβ

distanciar

to distance

II. distanciar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciarse

to drift apart

2. distanciar (de un lugar):

distanciarse

to move away

αγγλικά

ισπανικά

to estrange sb from sb/sth

distanciar a alguien de alguien/algo

alienate

distanciar

ισπανικά

αγγλικά

I. distanciar [dis·tan·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ μεταβ

distanciar

to distance

II. distanciar [dis·tan·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciar

to drift apart

2. distanciar (de un lugar):

distanciar

to move away

αγγλικά

ισπανικά

to estrange sb from sb/sth

distanciar a alguien de alguien/algo

alienate

distanciar

presente

yo	distancio
tú	distancias
él/ella/usted	distancia
nosotros/nosotras	distanciamos
vosotros/vosotras	distanciáis
ellos/ellas/ustedes	distancian

imperfecto

yo	distanciaba
tú	distanciabas
él/ella/usted	distanciaba
nosotros/nosotras	distanciábamos
vosotros/vosotras	distanciabais
ellos/ellas/ustedes	distanciaban

indefinido

yo	distancié
tú	distanciaste
él/ella/usted	distanció
nosotros/nosotras	distanciamos
vosotros/vosotras	distanciasteis
ellos/ellas/ustedes	distanciaron

futuro

yo	distanciaré
tú	distanciarás
él/ella/usted	distanciará
nosotros/nosotras	distanciaremos
vosotros/vosotras	distanciaréis
ellos/ellas/ustedes	distanciarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Por ej acercamientos y distancias, no solo con enfermedades..... hablo de vínculos humanos, tan líquidos que da miedo...

www.laverdadyotrasmentiras.com

Irme de mi ciudad, distanciarme de mi familia y mi gente?

www.aviacionargentina.net

Fijate si podés alejarlo un poco de tu cuerpo, como para poder verlo a un cierta distancia.

www.universoenergetico.com.ar

Quizás se distancie de los instrumentos tomados por dicha teología del marxismo para luchar contra la injusticia social.

rogeliodelgado.com

Y se han ido distanciando de la gente, dejando un gran espacio.

utta2010.wordpress.com