DESDICE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. desdecir ΡΉΜΑ αμετάβ (desdecir de algo)

la poesía de ese período desdice del resto de su obra

the poetry she wrote during this period doesn't measure up to o come up to the standard of the rest of her work

esta actitud desdice de su educación liberal

this attitude belies his liberal education

ese calzado desdice de tan elegante vestido

those shoes don't do justice to such a smart dress

II. desdecirse ΡΉΜΑ vpr

lo prometió pero luego se desdijo

he made a promise but then later went back on it o went back on his word

no te desdigas ahora de lo que afirmaste ayer

you can't take back o retract now what you said yesterday

αγγλικά

ισπανικά

this decision belies his reputation as a liberal

esta decisión desdice de or no se compadece con su reputación de liberal

I. desdecir irr como decir ΡΉΜΑ αμετάβ

desdecir

to be unworthy

desdecir de los suyos

to let one's family down

II. desdecir irr como decir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desdecir desdecirse de algo:

desdecirse de algo

to withdraw sth

desdecirse de algo

to take sth back

desdecirse de una promesa

to go back on a promise

I. desdecir [des·de·ˈsir, -ˈθir] irr como decir ΡΉΜΑ αμετάβ

desdecir

to be unworthy

desdecir de los suyos

to let one's family down

II. desdecir [des·de·ˈsir, -ˈθir] irr como decir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desdecir desdecirse de algo:

desdecir

to withdraw sth

desdecir

to take sth back

desdecirse de una promesa

to go back on a promise

presente

yo	desdigo
tú	desdices
él/ella/usted	desdice
nosotros/nosotras	desdecimos
vosotros/vosotras	desdecís
ellos/ellas/ustedes	desdicen

imperfecto

yo	desdecía
tú	desdecías
él/ella/usted	desdecía
nosotros/nosotras	desdecíamos
vosotros/vosotras	desdecíais
ellos/ellas/ustedes	desdecían

indefinido

yo	desdije
tú	desdijiste
él/ella/usted	desdijo
nosotros/nosotras	desdijimos
vosotros/vosotras	desdijisteis
ellos/ellas/ustedes	desdijeron

futuro

yo	desdeciré / desdiré
tú	desdecirás / desdirás
él/ella/usted	desdecirá / desdirá
nosotros/nosotras	desdeciremos / desdiremos
vosotros/vosotras	desdeciréis / desdiréis
ellos/ellas/ustedes	desdecirán / desdirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ello nos provocaría una perpetua desdicha, por el terror a perder la gloria conseguida.

cilencionosecalla.blogspot.com

Que se desdicen con lo que captamos, vemos, vivimos y sentimos en la calle.

planetaenpeligro.blogspot.com

Es que al tipo lo apretaron y se desdijo, así como antes habló para que no lo maten.

exitoina.com

Denunciantes en sede mediática, que se desdecían al día siguiente en otro canal de televisión y más tarde en sede judicial.

m24digital.com

Pues que huye, tiene miedo, se averguenza o desdice de lo que escribió.

www.trinityatierra.com