DESCOLGARON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. descolgar ΡΉΜΑ μεταβ

1. descolgar cuadro/cortina:

descolgar

to take down

2. descolgar teléfono:

descolgar

to pick up

dejar el teléfono descolgado

to leave the phone off the hook

II. descolgar ΡΉΜΑ αμετάβ

lo dejó sonar dos veces antes de descolgar

he let it ring twice before he picked it up o answered it

III. descolgarse ΡΉΜΑ vpr

1. descolgarse (por una cuerda):

descolgarse

to lower oneself

2. descolgarse (en una carrera):

descolgarse

to pull away

descolgarse

to break away

se descolgó del grupo en la última vuelta

he pulled away from the group on the last lap

3. descolgarse οικ (dejar caer) (descolgarse con algo):

a último momento se descolgó con que no podía venir

at the last minute he suddenly announced that he couldn't come

se descolgaron con un 20% de aumento en las tarifas

they unexpectedly put fares up by 20%

se descolgaron con un 20% de aumento en las tarifas

they went and put fares up by 20%

αγγλικά

ισπανικά

unhook

descolgar

to take the phone off the hook

descolgar el teléfono

I. descolgar irr como colgar ΡΉΜΑ μεταβ

1. descolgar (quitar):

descolgar

to take off

2. descolgar (teléfono):

descolgar

to pick up

3. descolgar (bajar):

descolgar

to take down

ιδιωτισμοί:

andar descolgado οικ

to be left out

II. descolgar irr como colgar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα descolgarse

1. descolgar (bajar):

descolgarse

to come down

2. descolgar (aparecer):

descolgarse

to turn up

3. descolgar (dejar caer):

descolgarse

to drop

I. descolgar [des·kol·ˈɣar] irr como colgar ΡΉΜΑ μεταβ

1. descolgar (teléfono):

descolgar

to pick up

2. descolgar (bajar):

descolgar

to take down

II. descolgar [des·kol·ˈɣar] irr como colgar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα descolgarse

1. descolgar (bajar):

descolgar

to come down

2. descolgar (aparecer):

descolgar

to turn up

3. descolgar (dejar caer):

descolgar

to drop

presente

yo	descuelgo
tú	descuelgas
él/ella/usted	descuelga
nosotros/nosotras	descolgamos
vosotros/vosotras	descolgáis
ellos/ellas/ustedes	descuelgan

imperfecto

yo	descolgaba
tú	descolgabas
él/ella/usted	descolgaba
nosotros/nosotras	descolgábamos
vosotros/vosotras	descolgabais
ellos/ellas/ustedes	descolgaban

indefinido

yo	descolgué
tú	descolgaste
él/ella/usted	descolgó
nosotros/nosotras	descolgamos
vosotros/vosotras	descolgasteis
ellos/ellas/ustedes	descolgaron

futuro

yo	descolgaré
tú	descolgarás
él/ella/usted	descolgará
nosotros/nosotras	descolgaremos
vosotros/vosotras	descolgaréis
ellos/ellas/ustedes	descolgarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Todo empezó una mañana en que no paraba de sonar el telefonillo, me levanté y al descolgar descargué mi mal genio por el auricular.

quenadietejuzguemal.wordpress.com

Me levanté del sofá contrariado y descolgué el telefonillo del portero automático.

blogs.larioja.com

Ya sabéis, las cosas típicas como esas llamadas a casa que cuando descuelgas no contesta nadie.

ramrock.wordpress.com

A cada frase que descuelgo como opinión o reclamo, se activa un pequeño comando de ataque.

leonardopadron.com

Descuelgo la bici y empiezo a correr hacia la salida del box.

diariodeuncampista.wordpress.com