CALCES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

calce ΟΥΣ αρσ

calce

wedge

la mesa se mueve, hay que ponerle un calce

the table wobbles, we need to wedge something under the leg

I. calzar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. calzar persona:

calzar (proveerla de calzado)

to provide … with shoes

(ponerle los zapatos) calza a los niños que nos vamos

put the children's shoes on, we're going now

en vestirlos y calzarlos se va un dineral

it costs a fortune to keep them in clothes and shoes

1.2. calzar (llevar):

calzo (un) 39

I take (a) size 39

calzo (un) 39

I'm a 39

calzaba zapatillas de deporte

he was wearing training shoes

2. calzar rueda:

calzar

to chock

calzar

to wedge a block under

3. calzar Κολομβ muela:

calzar

to fill

II. calzarse ΡΉΜΑ vpr refl

1. calzarse (ponerse los zapatos):

calzarse

to put one's shoes on

2. calzarse zapato:

calzarse

to put on

αγγλικά

ισπανικά

chock up boat

poner en calces

chock

calce αρσ

chock wheel/door/barrel

calzar

chock boat

poner en calces

wedge

calce αρσ

to wedge a door open

ponerle una cuña or un calce a una puerta para que no se cierre

I put a wedge under it to steady it

le puse un calce debajo para que no se moviera or para que quedara firme

to dress to the right/left

calzar a la derecha/izquierda Μεξ

fill tooth/cavity

calzar Κολομβ

ισπανικά

αγγλικά

I. calzar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. calzar:

calzar (poner zapatos)

to put on

calzar (esquís)

to clip on

2. calzar (llevar puesto):

calzar

to wear

3. calzar (poner una cuña):

calzar

to wedge

II. calzar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

calzarse (zapatos)

to put one's shoes on

calzarse (esquís)

to clip one's skis on

αγγλικά

ισπανικά

shoe person

calzar

ισπανικά

αγγλικά

I. calzar <z → c> [kal·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calzar:

calzar (zapatos)

to put on

calzar (esquís)

to clip on

calzar (cuña)

to wedge

2. calzar (llevar puesto):

calzar

to wear

II. calzar <z → c> [kal·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

calzar calzarse:

calzar

to put one's shoes on

αγγλικά

ισπανικά

shoe person

calzar

presente

yo	calzo
tú	calzas
él/ella/usted	calza
nosotros/nosotras	calzamos
vosotros/vosotras	calzáis
ellos/ellas/ustedes	calzan

imperfecto

yo	calzaba
tú	calzabas
él/ella/usted	calzaba
nosotros/nosotras	calzábamos
vosotros/vosotras	calzabais
ellos/ellas/ustedes	calzaban

indefinido

yo	calcé
tú	calzaste
él/ella/usted	calzó
nosotros/nosotras	calzamos
vosotros/vosotras	calzasteis
ellos/ellas/ustedes	calzaron

futuro

yo	calzaré
tú	calzarás
él/ella/usted	calzará
nosotros/nosotras	calzaremos
vosotros/vosotras	calzaréis
ellos/ellas/ustedes	calzarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Está en el método, paso por paso, en cómo desarrollar los músculos del pie antes de que calcen las puntas.

www.danzahoy.com

Mi bicho querido; el tango cambalache hoy te calza de primera.

www.pasionpaternal.com.ar

Las mujeres, entonces, usan shorts y top, y los varones, calzas.

mesadeinversiones.com.ar

Allí calza justo un mueble donde se guardan los platos y los vasos de diario, no los del juego.

www.escritoresdelmundo.com

Me resulta incomprensible calzar unas zapatillas de 100 euros cuando estos niños andan descalzos por estos caminos que ahora mismo estoy pisando.

almasyrunner.blogspot.com