AGITÓ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. agitar ΡΉΜΑ μεταβ

1. agitar líquido/botella:

agitar

to shake

“agítese antes de usar”

“shake well before use”

2. agitar brazo/bandera/pañuelo:

agitar

to wave

el pájaro agitaba las alas

the bird was flapping its wings

el viento agitaba las hojas

the leaves rustled in the wind

el viento agitaba las hojas

the wind rustled the leaves

3. agitar sociedad/país:

agitar

to cause unrest in

II. agitarse ΡΉΜΑ vpr

1. agitarse:

agitarse barca:

to toss

agitarse toldo:

to flap

2. agitarse (inquietarse):

agitarse

to get worked up

agitó la mano en señal de despedida

she waved goodbye o farewell

αγγλικά

ισπανικά

the breeze caused a slight ruffle on the smooth waters

la brisa agitó levemente las aguas tranquilas

ruffle water

agitar

swish

agitar en el aire (produciendo un silbido)

she swished the water around the bowl

agitó el agua en el bol

whip up crowd

agitar

whip up

agitar

agitate surface/liquid/solution

agitar

flail

agitar

flourish

agitar

churn liquid/water/mud

agitar

wave handkerchief/flag

agitar

to wave sth in the air

agitar algo en el aire

to wave sth around

agitar algo

ισπανικά

αγγλικά

I. agitar ΡΉΜΑ μεταβ

1. agitar:

agitar (mover)

to move

agitar (bandera, pañuelo)

to wave

agitar (botella)

to shake

agítese antes de usarlo

shake well before use

2. agitar:

agitar (intranquilizar)

to worry

agitar (excitar)

to excite

3. agitar (sublevar):

agitar

to rouse

II. agitar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα agitarse

1. agitar:

agitarse (moverse)

to move about

agitarse (con el cuerpo)

to wriggle

agitarse (bandera)

to wave

agitarse (mar)

to get rough

2. agitar:

agitarse (excitarse)

to get excited

agitarse (preocuparse)

to get upset

αγγλικά

ισπανικά

toss about head, hair

agitar

ferment

agitar

to wave one's magic wand

agitar la varita mágica

agitate

agitar

churn μτφ

agitar

flutter

agitar

shake

agitar

shake well before opening

agitar bien antes de abrir

wave

agitar

ισπανικά

αγγλικά

I. agitar [a·xi·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agitar:

agitar (mover)

to move

agitar (bandera)

to wave

agítese antes de usar

shake well before use

2. agitar (intranquilizar):

agitar

to worry

3. agitar (sublevar):

agitar

to rouse

II. agitar [a·xi·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα agitarse

1. agitar:

agitar (moverse)

to move about

agitar (bandera)

to wave

agitar (mar)

to get rough

2. agitar (excitarse):

agitar

to get excited

αγγλικά

ισπανικά

toss about head, hair

agitar

flail

agitar

ferment

agitar

to wave one's magic wand

agitar la varita mágica

churn μτφ

agitar

agitate

agitar

flutter

agitar

wave

agitar

shake

agitar

‘shake well before openingʼ

‘agitar bien antes de abrirʼ

presente

yo	agito
tú	agitas
él/ella/usted	agita
nosotros/nosotras	agitamos
vosotros/vosotras	agitáis
ellos/ellas/ustedes	agitan

imperfecto

yo	agitaba
tú	agitabas
él/ella/usted	agitaba
nosotros/nosotras	agitábamos
vosotros/vosotras	agitabais
ellos/ellas/ustedes	agitaban

indefinido

yo	agité
tú	agitaste
él/ella/usted	agitó
nosotros/nosotras	agitamos
vosotros/vosotras	agitasteis
ellos/ellas/ustedes	agitaron

futuro

yo	agitaré
tú	agitarás
él/ella/usted	agitará
nosotros/nosotras	agitaremos
vosotros/vosotras	agitaréis
ellos/ellas/ustedes	agitarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y les sigo la corriente, son muchos años ya, y los abrazos de saludo y despedida curan casi todo lo dicho o vociferado.

segundacita.blogspot.com

Ni siquiera pudo recibir el último beso de despedida, y menos pudo acompañar lo en el último instante de su vida.

www.josafat.com.ar

Algunos dicen que escapó avergonzada por no encontrar la muleta y que prefirió desaparecer antes de enfrentarse con la humillación de ser despedida.

criminiscausa.blogspot.com

Nada que ver una despedida con la otra.

polinodeangostura.blogspot.com

Entre bitácoras y divagaciones, despedidas y cartas, nocturnos y cierto lenguaje gótico que permea, culmina este poemario con la brevedad exquisita del haiku.

revistaislanegra.fullblog.com.ar