LÖHNEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. löhnen [ˈløːnən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

löhnen: casquer οικ

II. löhnen [ˈløːnən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

hundert Euro für etw löhnen: aligner cent euros pour qc οικ

I. lohnen [ˈloːnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen Aufwand, Mühe:: valoir la peine

sich für jdn lohnen Aufwand, Mühe:: valoir la peine pour qn

2. lohnen (sehenswert, hörenswert sein):

sich lohnen Konzert, Museumsbesuch:: valoir la peine

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]: ça vaut la peine [de voir ce film]

II. lohnen [ˈloːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lohnen (wert sein):

einen Besuch lohnen Ausstellung:: mériter une visite

die Anstrengung lohnen Ergebnis:: justifier l'effort

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen: récompenser qn pour qc

jdm etw mit Undank lohnen: remercier qn pour qc par de l'ingratitude

III. lohnen [ˈloːnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

es lohnt [etw zu tun]: ça vaut la peine [de faire qc]

Lohn <-[e]s, Löhne> [loːn, Plː ˈløːnə] ΟΥΣ αρσ

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn: salaire αρσ

existenzsichernder Lohn ΟΙΚΟΝ: salaire αρσ vital

existenzsichernder Lohn ΟΙΚΟΝ: salaire αρσ de subsistance

2. Lohn χωρίς πλ (Belohnung):

Lohn: récompense θηλ

als [o. zum] Lohn für etw: en récompense de qc

der gerechte Lohn für sein/ihr Verhalten: la juste récompense pour son comportement

ιδιωτισμοί:

in Lohn und Brot stehen: gagner son pain

Lohn-Preis-Spirale ΟΥΣ θηλ

Lohn-Preis-Spirale: spirale θηλ inflationniste [salaires-prix]

Präsens
ich	löhne
du	löhnst
er/sie/es	löhnt
wir	löhnen
ihr	löhnt
sie	löhnen

Präteritum
ich	löhnte
du	löhntest
er/sie/es	löhnte
wir	löhnten
ihr	löhntet
sie	löhnten

Perfekt
ich	habe	gelöhnt
du	hast	gelöhnt
er/sie/es	hat	gelöhnt
wir	haben	gelöhnt
ihr	habt	gelöhnt
sie	haben	gelöhnt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gelöhnt
du	hattest	gelöhnt
er/sie/es	hatte	gelöhnt
wir	hatten	gelöhnt
ihr	hattet	gelöhnt
sie	hatten	gelöhnt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

hundert Euro für etw löhnen: aligner cent euros pour qc οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit soll erreicht werden, dass sich ein Rechtsverstoß "nicht lohnt".

de.wikipedia.org

Damit solle in ökonomischer Hinsicht verhindert werden, dass Finanzmarktspekulationen sich mehr lohnen als Investitionen in die Realwirtschaft.

de.wikipedia.org

In den letzten 15 Jahren sei der Weltmarktpreis für Kalidünger auf das 10fache gestiegen, sodass sich eine neuerliche Inbetriebnahme mit modernen Verfahren und erforderlicher hoher Aufbereitungstechnik wirtschaftlich lohnen würden.

de.wikipedia.org

Die Indifferenzmarge ist bei der Arbitrage die Gewinnspanne zwischen Zinsdifferenz und Swapsatz, bei der sich Arbitragegeschäfte noch nicht oder nicht mehr lohnen, es liegt Arbitragefreiheit vor.

de.wikipedia.org

Seine eigenen Höflinge verschworen sich gegen ihn, und es wurde diskutiert, ob es sich lohnt, eine so korrupte Dynastie an der Macht zu halten.

de.wikipedia.org