PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

gegenüber|sitzen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

jdm gegenübersitzen

être assis(e) en face de qn

sich δοτ gegenübersitzen

être assis(e)s l'un/l'une en face de l'autre

gegenüber|sehen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich jdm/einer S. gegenübersehen

se retrouver face à qn/qc

gegenüber|stellen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn einem Zeugen gegenüberstellen

confronter qn avec un témoin

gegenüber|stehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. gegenüberstehen (sich befinden):

jdm gegenüberstehen

être en face de qn

sich δοτ gegenüberstehen

être face à face

sich δοτ gegenüberstehen

être l'un(e) en face de l'autre

2. gegenüberstehen (eingestellt sein):

jdm/einer S. wohlwollend gegenüberstehen

être favorable à qn/qc

jdm/einer S. misstrauisch gegenüberstehen

être méfiant(e) à l'égard de qn/qc

sich δοτ [o. einander τυπικ] feindlich gegenüberstehen

s'affronter hostilement

3. gegenüberstehen (einen Gegensatz bilden):

sich δοτ gegenüberstehen Ansichten, Standpunkte:

s'affronter

gegenüber|treten ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

jdm gegenübertreten

se présenter devant qn

Präsens

ich	sitze	gegenüber
du	sitzt	gegenüber
er/sie/es	sitzt	gegenüber
wir	sitzen	gegenüber
ihr	sitzt	gegenüber
sie	sitzen	gegenüber

Präteritum

ich	saß	gegenüber
du	saßest	gegenüber
er/sie/es	saß	gegenüber
wir	saßen	gegenüber
ihr	saßt	gegenüber
sie	saßen	gegenüber

Perfekt

ich	habe	gegenübergesessen
du	hast	gegenübergesessen
er/sie/es	hat	gegenübergesessen
wir	haben	gegenübergesessen
ihr	habt	gegenübergesessen
sie	haben	gegenübergesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegenübergesessen
du	hattest	gegenübergesessen
er/sie/es	hatte	gegenübergesessen
wir	hatten	gegenübergesessen
ihr	hattet	gegenübergesessen
sie	hatten	gegenübergesessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An den vielen Salzdomen im norddeutschen Untergrund wies er Injektivfaltungen durch Salzfluss nach, die er vulkanischem Glutfluss gegenüberstellte.

de.wikipedia.org

Vor allem aber bietet sich die Möglichkeit, Haupt- und Nebengruppe gegenüberstellen zu können.

de.wikipedia.org

Den finiten Verben kann man die infiniten Verbformen gegenüberstellen, letztere sind nicht satzkonstituierend und bilden auch keine Tempusform im eigentlichen Sinne ab.

de.wikipedia.org

Entsprechend gibt es Listen von Hallo-Welt-Programmen und eigene Webseiten, die Lösungen in verschiedenen Programmiersprachen gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Dieser kann man eine Neun-, Acht- usw.-Wortart-Lehre gegenüberstellen.

de.wikipedia.org