PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. zustimmend ΕΠΊΘ

zustimmend Kopfnicken

approbateur(-trice)

zustimmend Kopfnicken

d'approbation

zustimmend Äußerung

favorable

II. zustimmend ΕΠΊΡΡ

zustimmend nicken

d'un air approbateur

sich zustimmend äußern

exprimer son approbation

zustatten|kommenΜΟ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

jdm/einer S. zustattenkommen

être bien utile à qn/qc

zurecht|kommen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zurechtkommen (auskommen):

zurechtkommen

s'entendre

mit den Kollegen zurechtkommen

s'entendre avec les collègues

mit den Schülern zurechtkommen

s'en tirer avec les élèves

2. zurechtkommen (klarkommen):

mit der Technik zurechtkommen

se débrouiller bien avec la technique οικ

mit einem Gerät nicht zurechtkommen

ne pas s'en sortir avec un appareil

I. zu|spitzen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich zuspitzen

s'aggraver

II. zu|spitzen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zuspitzen (spitz machen):

etw zuspitzen

tailler qc en pointe

2. zuspitzen μτφ:

zuspitzen (Frage)

aiguiser

eine These zugespitzt formulieren

présenter une thèse acérée

3. zuspitzen (verschlechtern):

die Lage [weiter] zuspitzen

aggraver la situation [encore plus]

Zustandekommen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Zustandekommen eines Vertrags

conclusion θηλ

Zustandekommen eines Treffens

réalisation θηλ

Präsens

ich	komme	zustatten
du	kommst	zustatten
er/sie/es	kommt	zustatten
wir	kommen	zustatten
ihr	kommt	zustatten
sie	kommen	zustatten

Präteritum

ich	kam	zustatten
du	kamst	zustatten
er/sie/es	kam	zustatten
wir	kamen	zustatten
ihr	kamt	zustatten
sie	kamen	zustatten

Perfekt

ich	bin	zustattengekommen
du	bist	zustattengekommen
er/sie/es	ist	zustattengekommen
wir	sind	zustattengekommen
ihr	seid	zustattengekommen
sie	sind	zustattengekommen

Plusquamperfekt

ich	war	zustattengekommen
du	warst	zustattengekommen
er/sie/es	war	zustattengekommen
wir	waren	zustattengekommen
ihr	wart	zustattengekommen
sie	waren	zustattengekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Integrationsprozess basiert auf Übereinstimmung und wenn jede zustimmende Partei gleichwertig ist, dann muss die Vereinigung auf Verträgen gründen.

de.wikipedia.org

Dieser Schluss liegt nahe, denn ohne zumindest zustimmende Duldung des Revolutionsrates und Chomeinis hätte keine Geiselnahme stattfinden können.

de.wikipedia.org

Dort kritisiert er die Nachlässigkeit des Wachdienstes und erntet für seinen Vorschlag, eine andere Firma zu beauftragen, zustimmenden Applaus.

de.wikipedia.org

Später setzte sich jedoch eine zustimmende Sichtweise durch, da der durch Holzmüller intendierte, verstärkte Schutzes der Aktionäre begrüßt wurde.

de.wikipedia.org

Die Antwort war zustimmend zum Abbruch und negativ zur Weiterverwendung.

de.wikipedia.org