ZUGESPITZT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. zu|spitzen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich zuspitzen

s'aggraver

II. zu|spitzen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zuspitzen (spitz machen):

etw zuspitzen

tailler qc en pointe

2. zuspitzen μτφ:

zuspitzen (Frage)

aiguiser

eine These zugespitzt formulieren

présenter une thèse acérée

3. zuspitzen (verschlechtern):

die Lage [weiter] zuspitzen

aggraver la situation [encore plus]

Καταχώριση OpenDict

gespitzt, zugespitzt, angespitzt ΕΠΊΘ

gespitzt, zugespitzt, angespitzt

pointu

Präsens

ich	spitze	mich	zu
du	spitzt	dich	zu
er/sie/es	spitzt	sich	zu
wir	spitzen	uns	zu
ihr	spitzt	euch	zu
sie	spitzen	sich	zu

Präteritum

ich	spitzte	mich	zu
du	spitztest	dich	zu
er/sie/es	spitzte	sich	zu
wir	spitzten	uns	zu
ihr	spitztet	euch	zu
sie	spitzten	sich	zu

Perfekt

ich	habe	mich	zugespitzt
du	hast	dich	zugespitzt
er/sie/es	hat	sich	zugespitzt
wir	haben	uns	zugespitzt
ihr	habt	euch	zugespitzt
sie	haben	sich	zugespitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zugespitzt
du	hattest	dich	zugespitzt
er/sie/es	hatte	sich	zugespitzt
wir	hatten	uns	zugespitzt
ihr	hattet	euch	zugespitzt
sie	hatten	sich	zugespitzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Flügeldecken besitzen eine eiförmige Gestalt und sind zur Spitze hin nicht zugespitzt.

de.wikipedia.org

Sie sind eiförmig bis elliptisch und ganzrandig, zugespitzt und 8–12 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Diese Spannungen hätten sich seiner Ansicht nach in letzter Zeit zugespitzt.

de.wikipedia.org

Sie sind eiförmig, -lanzettlich bis lanzettlich, lang zugespitzt bis geschwänzt und etwa 4–8 Zentimeter lang, 0,8–1,5 Zentimeter breit, sowie am Rand fein spitziggezähnt.

de.wikipedia.org

Die Körperfedern beider Geschlechter sind breit lanzettförmig und zugespitzt, so dass der Vogel merkwürdig geschuppt wirkt.

de.wikipedia.org