PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

hinweg|bringen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn über etw αιτ hinwegbringen

permettre à qn de surmonter qc

an|bringen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. anbringen (befestigen):

etw an etw δοτ anbringen

fixer qc à qc

2. anbringen (montieren):

anbringen (Steckdose, Regal, Schalter)

poser

anbringen (Telefon)

installer

anbringen (Stiel, Beschlag, Hufeisen)

fixer

3. anbringen (vorbringen):

etw als Argument anbringen

présenter qc comme argument

4. anbringen (äußern):

anbringen (Bemerkung, Bitte, Kritik)

émettre

5. anbringen (verwenden):

seine Kenntnisse anbringen

mettre en œuvre ses connaissances

6. anbringen οικ (herbeibringen):

[jdm] etw anbringen Person, Tier:

rapporter qc [à qn]

7. anbringen οικ (absetzen):

ein Produkt bei jdm anbringen

refiler un produit à qn οικ

weg|bringen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. wegbringen:

wegbringen (Person)

emmener

2. wegbringen (fortschaffen):

wegbringen (Abfall)

aller jeter

die Schuhe zur Reparatur wegbringen

donner les chaussures à réparer

fertig|bringen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ es fertigbringen, etw zu tun

1. fertigbringen (übers Herz bringen):

es fertigbringen, etw zu tun

arriver à faire qc

2. fertigbringen (imstande sein zu):

es fertigbringen, etw zu tun

être capable de faire qc

der bringt es noch fertig und macht seine Drohung wahr!

il est capable, à force, de mettre sa menace à exécution !

der/die bringt das fertig! ειρων οικ

il/elle le fera !

3. fertigbringen (zuwege bringen):

es fertigbringen, etw zu tun

réussir à faire qc

sie brachte das Wunder fertig, den Streit zu schlichten

elle a réussi l'exploit de régler le différend

ab|ringen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdm ein Versprechen/eine Zusage abringen

arracher une promesse/réponse positive à qn

sich δοτ ein Lächeln/eine Entschuldigung abringen

se forcer à sourire/s'excuser

dem Meer Land abringen

arracher du terrain à la mer

Präsens

ich	bringe	hinweg
du	bringst	hinweg
er/sie/es	bringt	hinweg
wir	bringen	hinweg
ihr	bringt	hinweg
sie	bringen	hinweg

Präteritum

ich	brachte	hinweg
du	brachtest	hinweg
er/sie/es	brachte	hinweg
wir	brachten	hinweg
ihr	brachtet	hinweg
sie	brachten	hinweg

Perfekt

ich	habe	hinweggebracht
du	hast	hinweggebracht
er/sie/es	hat	hinweggebracht
wir	haben	hinweggebracht
ihr	habt	hinweggebracht
sie	haben	hinweggebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinweggebracht
du	hattest	hinweggebracht
er/sie/es	hatte	hinweggebracht
wir	hatten	hinweggebracht
ihr	hattet	hinweggebracht
sie	hatten	hinweggebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Erfolg blinkt der Bildschirm, die Ente fällt nach unten und wird von einem Jagdhund nach links weggebracht.

de.wikipedia.org

Die Freunde wollen das Mädchen so schnell wie möglich aus den Bergen wegbringen.

de.wikipedia.org

Das Tantchen hat ihn von ihren Bauern abreißen und das Holz wegbringen lassen.

de.wikipedia.org

Sie holen sie zwar ein, müssen dann allerdings mitansehen, wie ihre Cousine von der Polizei aufgegriffen und weggebracht wird.

de.wikipedia.org

Sie wurde zu einem wartenden Streifenwagen gebracht, der sie, auf dem Rücksitz versteckt, vom Campus wegbrachte.

de.wikipedia.org