BERUFEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

berufen¹ ΕΠΊΘ

1. berufen (kompetent):

berufen

compétent(e)

2. berufen (auserwählt):

zum Priester berufen sein

avoir la vocation de prêtre

zu Höherem berufen sein

être destiné(e) à une tâche plus élevée

sich für etw berufen fühlen

se sentir une vocation pour qc

sich berufen fühlen etw zu tun

se sentir la vocation de faire qc

ιδιωτισμοί:

viele sind berufen[, aber wenige sind auserwählt]

il y a beaucoup d'appelés [mais peu d'élus]

I. berufen*² ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

berufen

nommer

jdn in ein Amt/zum Nachfolger berufen

nommer qn à une fonction/comme successeur

II. berufen*² ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich auf jdn/etw berufen

se référer à qn/qc

III. berufen*² ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

berufen A

faire appel

Beruf <-[e]s, -e> [bəˈruːf] ΟΥΣ αρσ

Beruf

profession θηλ

Beruf (Handwerksberuf)

métier αρσ

freier Beruf

profession libérale

einen Beruf ergreifen

choisir une profession/un métier

im Beruf stehen

exercer une activité professionnelle

einen Beruf ausüben

exercer une profession

von Beruf Schreiner sein

être menuisier de métier

was sind Sie von Beruf?

quelle est votre profession ?

ιδιωτισμοί:

seinen Beruf verfehlt haben

avoir raté sa vocation

von Berufs wegen

pour raison professionnelle

Präsens

ich	berufe
du	berufst
er/sie/es	beruft
wir	berufen
ihr	beruft
sie	berufen

Präteritum

ich	berief
du	beriefst
er/sie/es	berief
wir	beriefen
ihr	berieft
sie	beriefen

Perfekt

ich	habe	berufen
du	hast	berufen
er/sie/es	hat	berufen
wir	haben	berufen
ihr	habt	berufen
sie	haben	berufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	berufen
du	hattest	berufen
er/sie/es	hatte	berufen
wir	hatten	berufen
ihr	hattet	berufen
sie	hatten	berufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Beruf der Modistin beinhaltete früher weitere Betätigungsfelder.

de.wikipedia.org

Er ist ein Perfektionist und nimmt seinen Beruf sehr ernst.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde noch während der schon abgeschlossenen Vorplanung angepasst durch die neu gestalteten Berufe der Medientechniker und Veranstaltungstechniker.

de.wikipedia.org

Sein von 1970 bis 1973 erlernter Beruf ist Einzelhandelskaufmann.

de.wikipedia.org

Nach einem anschließenden Jurastudium und seiner 1866 erfolgten Zulassung als Rechtsanwalt begann er in diesem Beruf zu arbeiten.

de.wikipedia.org