Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
manschette
cumbersome
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. schwer·fäl·lig <-er, -ste> ΕΠΊΘ

1. schwerfällig (ungeschickt):

schwerfällig
awkward
schwerfällig
clumsy

2. schwerfällig (umständlich):

schwerfällig
pedestrian
schwerfällig
ponderous

II. schwer·fäl·lig <-er, -ste> ΕΠΊΡΡ

schwerfällig
awkwardly
schwerfällig
clumsily
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
unwieldy system
schwerfälliges System
heavy-footed
schwerfällig <-er, -ste>
lead-footed
schwerfällig <-er, -ste>
ponderously
schwerfällig <-er, -ste>
clodhopping (clumsy)
schwerfällig <-er, -ste>
elephantine
schwerfällig <-er, -ste>
heavy-handed (clumsy)
schwerfällig <-er, -ste>
heavy-handedly (clumsily)
schwerfällig <-er, -ste>
ponderous
schwerfällig <-er, -ste>

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to move gracelessly
sich αιτ schwerfällig bewegen
the company is stodgy and inflexible
die Firma ist schwerfällig und unflexibel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Landung auf dem Land wirkt schwerfällig und kann mit Stürzen enden, da die schmalen Flügel in der Luft keine wendigen Manöver erlauben.
de.wikipedia.org
Auf Dauer erwies sich die Zentrale aber als zu schwerfällig, so dass 1761 die Zuständigkeit für die Finanzverwaltung wieder ausgegliedert wurde.
de.wikipedia.org
Nur sehr große Exemplare suchen am Boden nach Nahrung, womöglich weil sie für die Jagd auf Bäumen zu schwerfällig sind.
de.wikipedia.org
Dabei verlief er sich allzu häufig in Nebensächlichkeiten und Detailfragen, was eine schwerfällige Verwaltungsmaschinerie entstehen ließ, deren Langsamkeit durch die damaligen, eingeschränkten Kommunikationsmittel verstärkt wurde.
de.wikipedia.org
Dabei bedient er sich häufig einer altmodischen und schwerfälligen Sprache.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Die Höhenverstellung arbeitet zwar etwas schwerfällig, aber nahezu geräuschlos und ermöglicht eine Veränderung der Höhe von 10 cm.
[...]
www.prad.de
[...]
The height adjustment works a bit clumsy indeed, but virtually silent, and allows a ten-centimetre change.
[...]
www.prad.de
[...]
Heute wissen wir dass es sich nicht um schwerfällige Riesen handelte die zum Aussterben verdammt waren, sondern um eine dynamische Tiergruppe mit großem stammesgeschichtlichen Erfolg.
[...]
www.geosammlung.uni-bremen.de
[...]
In recent days we know that they are not the clumsy giants headed for extinction, but rather a dynamic group of animals with a big phylogenetic success.
[...]
www.geosammlung.uni-bremen.de
[...]
In der Elektronik werden diese schwerfälligen Hebel durch unvermeidbare Kondensatoren, also Ladungsspeicher, gebildet, die einen Teil des Stroms verschlucken ohne damit Licht zu erzeugen.
[...]
www.mpg.de
[...]
These clumsy levers correspond in electronics to unavoidable capacitances which swallow a part of the current without producing any light.
[...]
www.mpg.de
[...]
Die Schmidener waren zwar als etwas schwerfällig, aber auch als wohlhabend bekannt.
www.thomas-scharnowski.de
[...]
The Schmidener were known to be a little clumsy but also prosperous.
www.thomas-scharnowski.de
[...]
Labels wie Dolce&Gabbana, Alexander McQueen, Valentino oder Isabel Marant ließen sich von Omas Wandteppichen inspirieren und kreierten einen Trend, der im ersten Augenblick etwas schwerfällig wirkt, doch in kleinen Mengen dosiert durchaus seinen Reiz hat.
fashion.onblog.at
[...]
Labels such as Dolce & Gabbana, Alexander McQueen, Valentino and Isabel Marant got inspired by Grandma’s tapestries and created a trend that seems at first glance a bit clumsy, but metered in small quantities it certainly has its appeal. more …
fashion.onblog.at

Αναζήτηση στο λεξικό