PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. sa·nie·ren* [zaˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sanieren (renovieren):

etw sanieren

to redevelop [or χωριζ clean up] sth

2. sanieren (wieder rentabel machen):

etw sanieren

to rehabilitate sth

etw sanieren

to put sth back on an even keel

II. sa·nie·ren* [zaˈni:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sanieren οικ (sich gesundstoßen):

sich αιτ [bei etw δοτ] sanieren

to line one's pockets [with sth] οικ

2. sanieren (wirtschaftlich gesunden):

sich αιτ sanieren

to put itself [back] on an even keel

Καταχώριση OpenDict

sanieren ΡΉΜΑ

etw sanieren (Gebäude, Gebiet)

to remediate sth

αγγλικά

γερμανικά

Canary Wharf

Canary Pier αρσ (saniertes Piergelände in London, das als schick gilt)

to gentrify a [residential] area

eine Wohngegend sanieren

to redevelop sth neighbourhood, area

etw sanieren

ΟΙΚΟΝ to turn around ⇆ sth

etw sanieren

Präsens

ich	saniere
du	sanierst
er/sie/es	saniert
wir	sanieren
ihr	saniert
sie	sanieren

Präteritum

ich	sanierte
du	saniertest
er/sie/es	sanierte
wir	sanierten
ihr	saniertet
sie	sanierten

Perfekt

ich	habe	saniert
du	hast	saniert
er/sie/es	hat	saniert
wir	haben	saniert
ihr	habt	saniert
sie	haben	saniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	saniert
du	hattest	saniert
er/sie/es	hatte	saniert
wir	hatten	saniert
ihr	hattet	saniert
sie	hatten	saniert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Jahren 2006 bis 2008 wurde die Brücke für insgesamt 10 Millionen Franken saniert.

de.wikipedia.org

Einerseits liegt dies am sehr umfangreichen Personenverkehr (teilweise Halbstundentakt), an zu kurzen Kreuzungsgleisen sowie an den sanierten Tunnelbauwerken.

de.wikipedia.org

Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1998, 2001 und 2005 wurde die Kirche in drei Etappen saniert.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das alte Kantorat saniert und mit zwei Gruppenräumen, einer Küche und behindertengerechten Sanitäreinrichtungen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

von zahlreichen Altlastenflächen wurde bisher nur ein kleiner Teil erfasst und erst etwa 30 saniert.

www.giz.de

so far, only a small number of the country's numerous contaminated sites have been assessed, and only about 30 of them have actually been rehabilitated.

www.giz.de

Indem der Ort im Dienst der zeitgenössischen Kunst saniert wurde, brachte Darat al Funun das Alte und das Neue, die Vergangenheit und die Gegenwart, Tradition und Moderne zusammen.

universes-in-universe.org

By rehabilitating the site to serve the contemporary arts, Darat al Funun brought together the old and new, past and present, tradition and modernity.

universes-in-universe.org

Wirkung Fünf Deichabschnitte wurden saniert und Plantagen zur Deichstabilisierung angelegt.

www.giz.de

Results achieved so far Five sections of embankment have been rehabilitated and plantations have been planted to stabilise the embankments.

www.giz.de

Die Energieerzeugung wurde modernisiert, Heizungen wurden von Kohle auf Erdgas umgestellt, Gebäude energetisch saniert und die Anteile von Fahrrad, Bus und Bahn am Stadtverkehr erhöht.

www.klimabuendnis.org

Our energy production was modernised and heating switched from coal to thermal gas, buildings were energetically rehabilitated and the modal shares of bikes and public transport increased.

www.klimabuendnis.org

Somit war es nötig fast alle Gebäude des Ortsteils zu renovieren und sanieren, nachdem die Mauer gefallen war.

www.prenzlauerberg.de

Thus it was necessary to almost all the buildings of the district to renovate and rehabilitate, after the wall came down.

www.prenzlauerberg.de