Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
saniertes
renovated
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. sa·nie·ren* [zaˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sanieren (renovieren):

etw sanieren
to redevelop [or χωριζ clean up] sth

2. sanieren (wieder rentabel machen):

etw sanieren
to rehabilitate sth
etw sanieren
to put sth back on an even keel

II. sa·nie·ren* [zaˈni:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sanieren οικ (sich gesundstoßen):

sich αιτ [bei etw δοτ] sanieren
to line one's pockets [with sth] οικ

2. sanieren (wirtschaftlich gesunden):

sich αιτ sanieren
to put itself [back] on an even keel
Καταχώριση OpenDict

sanieren ΡΉΜΑ

etw sanieren (Gebäude, Gebiet)
to remediate sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Canary Wharf
Canary Pier αρσ (saniertes Piergelände in London, das als schick gilt)
to gentrify a [residential] area
eine Wohngegend sanieren
to redevelop sth neighbourhood, area
etw sanieren
ΟΙΚΟΝ to turn around ⇆ sth
etw sanieren
Präsens
ichsaniere
dusanierst
er/sie/essaniert
wirsanieren
ihrsaniert
siesanieren
Präteritum
ichsanierte
dusaniertest
er/sie/essanierte
wirsanierten
ihrsaniertet
siesanierten
Perfekt
ichhabesaniert
duhastsaniert
er/sie/eshatsaniert
wirhabensaniert
ihrhabtsaniert
siehabensaniert
Plusquamperfekt
ichhattesaniert
duhattestsaniert
er/sie/eshattesaniert
wirhattensaniert
ihrhattetsaniert
siehattensaniert
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich αιτ [bei etw δοτ] sanieren
to line one's pockets [with sth] οικ
sich αιτ sanieren
to put itself [back] on an even keel
Canary Wharf
Canary Pier αρσ (saniertes Piergelände in London, das als schick gilt)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der lange vernachlässigte und völlig verschlammte Kanal wurde 1999 vollständig saniert.
de.wikipedia.org
Der Turm wurde letztmals in den Jahren 1996 und 1997 saniert.
de.wikipedia.org
In den Jahren 2003 und 2004 wurde der Bau saniert.
de.wikipedia.org
In den Jahren 2006 bis 2008 wurde die Brücke für insgesamt 10 Millionen Franken saniert.
de.wikipedia.org
Ende der 1990er Jahre wurde das Gebäude umfassend saniert.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
von zahlreichen Altlastenflächen wurde bisher nur ein kleiner Teil erfasst und erst etwa 30 saniert.
www.giz.de
[...]
so far, only a small number of the country's numerous contaminated sites have been assessed, and only about 30 of them have actually been rehabilitated.
www.giz.de
[...]
Indem der Ort im Dienst der zeitgenössischen Kunst saniert wurde, brachte Darat al Funun das Alte und das Neue, die Vergangenheit und die Gegenwart, Tradition und Moderne zusammen.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
By rehabilitating the site to serve the contemporary arts, Darat al Funun brought together the old and new, past and present, tradition and modernity.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Wirkung Fünf Deichabschnitte wurden saniert und Plantagen zur Deichstabilisierung angelegt.
[...]
www.giz.de
[...]
Results achieved so far Five sections of embankment have been rehabilitated and plantations have been planted to stabilise the embankments.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Energieerzeugung wurde modernisiert, Heizungen wurden von Kohle auf Erdgas umgestellt, Gebäude energetisch saniert und die Anteile von Fahrrad, Bus und Bahn am Stadtverkehr erhöht.
[...]
www.klimabuendnis.org
[...]
Our energy production was modernised and heating switched from coal to thermal gas, buildings were energetically rehabilitated and the modal shares of bikes and public transport increased.
[...]
www.klimabuendnis.org
[...]
Somit war es nötig fast alle Gebäude des Ortsteils zu renovieren und sanieren, nachdem die Mauer gefallen war.
[...]
www.prenzlauerberg.de
[...]
Thus it was necessary to almost all the buildings of the district to renovate and rehabilitate, after the wall came down.
[...]
www.prenzlauerberg.de

Αναζήτηση στο λεξικό