γερμανικά
αγγλικά
re·kon·stru·ie·ren* [rekɔnstruˈi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. rekonstruieren (nachbilden):
- etw [aus etw δοτ] rekonstruieren
-
3. rekonstruieren (rückblickend darstellen):
- etw [aus etw δοτ] rekonstruieren
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | rekonstruiere |
|---|---|
| du | rekonstruierst |
| er/sie/es | rekonstruiert |
| wir | rekonstruieren |
| ihr | rekonstruiert |
| sie | rekonstruieren |
| ich | rekonstruierte |
|---|---|
| du | rekonstruiertest |
| er/sie/es | rekonstruierte |
| wir | rekonstruierten |
| ihr | rekonstruiertet |
| sie | rekonstruierten |
| ich | habe | rekonstruiert |
|---|---|---|
| du | hast | rekonstruiert |
| er/sie/es | hat | rekonstruiert |
| wir | haben | rekonstruiert |
| ihr | habt | rekonstruiert |
| sie | haben | rekonstruiert |
| ich | hatte | rekonstruiert |
|---|---|---|
| du | hattest | rekonstruiert |
| er/sie/es | hatte | rekonstruiert |
| wir | hatten | rekonstruiert |
| ihr | hattet | rekonstruiert |
| sie | hatten | rekonstruiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der akkadischen Version ist dieser Abschnitt der Tontafel weggebrochen, ein entsprechendes Element aber wohl zu rekonstruieren.
de.wikipedia.org Sie wurde mit einer dünnen Übermalung geschützt und die Fassung darauf rekonstruiert.
de.wikipedia.org Als Teil der alten Stadtmauer ist es über einem rekonstruierten Wehrgang mit dem Pulverturm verbunden.
de.wikipedia.org Im Jahre 1981 wurde dieser rückwärtige Mittelrisalit nach dem Vorbild der Vorderfassade rekonstruiert.
de.wikipedia.org Die Ruine des linken Flügels wurde rekonstruiert, der Turm stammt noch aus dem 15. Jahrhundert, der Rest aus dem 16. Jahrhundert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Als älteste überlieferte Gaststätte Berlins wird sie 1986 / 87 im heutigen Nikolaiviertel rekonstruiert.
[...][...]
As Berlin ’ s oldest recorded inn, it is reconstructed from 1986 to 1987 in the Nikolaiviertel.
[...][...]
www.asia-europe.uni-heidelberg.de Auf einer eher theoretischen Ebene werden wir versuchen, den Vorgang der Übertragung, Anpassung oder sogar der ‚Konstruktion’ orientalischer Kulte in der Römischen Welt zu rekonstruieren.
[...][...]
At a more theoretical level, we will concern ourselves with reconstructing the process of transferring, adapting, or even ‘constructing’ oriental cults in the Roman world.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Diese Fragen sollen beantwortet werden, indem einerseits ausgewählte archäolo- gisch geborgene Sammlungen untersucht werden, andererseits an Hand der überlie- ferten Literatur rekonstruiert wird, welche Funktionen die Sammlungen besaßen, die an königlichen (etwa:
[...][...]
These questions will be answered by examining archeologically excavated collections on the one hand and by reconstructing, based on literary sources, what functions collections had, which were gathered at royal (e.g.
[...][...]
www.uni-mainz.de Animierte SK rekonstruiert aus Zellen der menschlichen Netzhaut (Anklicken der Bilder startet die Animationen !)
[...][...]
Animations of reconstructed SBs of cells of the human retina (Click the images to start the animations !)
[...][...]
www.geo.uni-tuebingen.de Vor kurzem konnten wir das M.-tuberculosis-Genom dreier 1000 Jahre alter Tuberkuloseopfer aus Peru rekonstruieren, die überraschend aufzeigten, dass der nächste Verandte dieser alten peruanischen Krankheit ein Tuberkulosestamm ist, der heutzutage bei Robben und Seelöwen gefunden werden kann und nur äußerst selten für menschliche Infektionen verantwortlich ist.
[...][...]
Most recently we’ve reconstructed M. tuberculosis genomes from three 1000 year old TB victims from Peru, which surprisingly revealed that the closest known relative to the ancient Peruvian disease is a strain of TB found today in seals and sea lions that rarely infects humans.
[...]