REKONSTRUKTION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·kon·struk·ti·on [rekɔnstrʊkˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Rekonstruktion kein πλ (das Nachbilden):

Rekonstruktion

reconstruction no πλ

2. Rekonstruktion kein πλ (rückblickende Darstellung):

Rekonstruktion

reconstruction no πλ

3. Rekonstruktion (Modernisierung):

Rekonstruktion

modernization

Rekonstruktion

renovation

αγγλικά

γερμανικά

reconstruction

Rekonstruktion θηλ

reconstruction

Rekonstruktion θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Rekonstruktion des Paradoxons verwendet es als Argument gegen eine diskontinuierliche Struktur des Raumes und der Zeit.

de.wikipedia.org

Hieraus ergibt sich die Frage, ob bei der Rekonstruktion der Säulenhalle von einem offenen Hof oder einem geschlossenen Dach auszugehen ist.

de.wikipedia.org

Nach einer umfangreichen Rekonstruktion im Jahr 1986 bot das Riedelstift Platz für 170 Bewohner.

de.wikipedia.org

1984 wurde eine umfassende Rekonstruktion der Pavillons vorgenommen, die rundum geschlossen und Jugendstil-artig gestaltet wurden.

de.wikipedia.org

Da sie auf Rekonstruktion beruhen, sind alle Formen der Erinnerung mit Irrtümern behaftet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1854 ist er in Philadelphia verbrannt – am 25. März 2004 hat eine Rekonstruktion des berühmten Schachtürken seine erste Partie gespielt.

www.hnf.de

The original burned in Philadelphia 150 years ago – and yet on Thursday, a reconstruction of the famous Chess Turk played its first game!

www.hnf.de

Eine bisher nicht vorliegende umfassende Rekonstruktion der romantischen Anthropologie als wichtigem Kontext romantischer Literatur wird also entscheidend zum besseren Verständnis der literarischen Texte dieser Zeit beitragen.

www.uni-saarland.de

A comprehensive reconstruction of Romantic Anthropology ? still unachieved ?would enable us to consider Romantic literature in its context, and thus greatly contribute to a better understanding of the literary texts of this period.

www.uni-saarland.de

Da direkte Messungen erst seit 3.5 Dekaden verfügbar sind, Klimasimulationen aber wesentliche längere Zeitreihen benötigen, sind Rekonstruktionen der solaren Bestrahlungsstärke in der Vergangenheit von entscheidender Bedeutung für das Verständnis des Einflusses der Sonne auf das Klima und der Ursachen des heutigen globalen Wandels.

www.mps.mpg.de

As direct measurements are only available for 3.5 decades, and climate simulations require significantly longer time series, reconstructions of solar irradiance into the past are crucial for understanding of solar influence on climate and causes of the recent global change.

www.mps.mpg.de

Heikler war die Wiederbelebung alter Debatten bei den Touren von Ghalya Saadawi durch die Innenstadt in der Nacht und am frühen Morgen, die aufzeigten, in welchem Ausmaß Solidere, das für die Rekonstruktion des Stadtzentrums zuständige private Immobilienunternehmen, ganze urbane Viertel von den Bewohnern und Besuchern abgeblockt hat.

universes-in-universe.org

More prickly in its resuscitation of old debates were Ghalya Saadawi’s nighttime and early morning walking tours of the downtown district, which exposed the extent to which Solidere, the private real-estate company in charge of the reconstruction of Beirut’s city center, had blocked of entire urban quarters from residents and visitors alike.

universes-in-universe.org

Hyperinflation und Abwertung machte es sehr schwierig, richtig zu bestimmen, das BIP der Zeit, also ein Bereich gegeben worden Einbeziehung verschiedener Quellen aus 1988-98 mit einem durchschnittlichen Wert durch diese Zeit, im Einklang mit der Rekonstruktion Auszahlung durch die Zeit.

de.earthquake-report.com

Hyperinflation and devaluation made it very difficult to properly determine the GDP of the time; thus, a range has been given incorporating different sources from 1988-98 using an average value through this period, consistent with the reconstruction payout through time.

de.earthquake-report.com