REKLAMIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. re·kla·mie·ren* [reklaˈmi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[bei jdm] [wegen einer S. γεν] reklamieren

to make a complaint [to sb] [about sth]

II. re·kla·mie·ren* [reklaˈmi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reklamieren ΟΙΚΟΝ (bemängeln):

etw [bei jdm] reklamieren

to complain [to sb] about sth

2. reklamieren τυπικ (beanspruchen):

etw [bei jdm] reklamieren

to claim sth [from sb]

3. reklamieren τυπικ (in Anspruch nehmen):

etw für sich αιτ reklamieren

to lay claim to sth

etw für sich αιτ reklamieren

to claim sth as one's own [or for oneself]

jdn für sich αιτ reklamieren

to monopolize sb

Präsens

ich	reklamiere
du	reklamierst
er/sie/es	reklamiert
wir	reklamieren
ihr	reklamiert
sie	reklamieren

Präteritum

ich	reklamierte
du	reklamiertest
er/sie/es	reklamierte
wir	reklamierten
ihr	reklamiertet
sie	reklamierten

Perfekt

ich	habe	reklamiert
du	hast	reklamiert
er/sie/es	hat	reklamiert
wir	haben	reklamiert
ihr	habt	reklamiert
sie	haben	reklamiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	reklamiert
du	hattest	reklamiert
er/sie/es	hatte	reklamiert
wir	hatten	reklamiert
ihr	hattet	reklamiert
sie	hatten	reklamiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der islamische Staat reklamierte den Anschlag für sich.

de.wikipedia.org

Einige Taliban-Führer sollen versucht haben, dies für sich zu reklamieren.

de.wikipedia.org

Vermutlich reklamierten manche Arbeitgeber ihre Mitarbeiter auch aus menschlichen Erwägungen heraus, um sie vor dem ungewissen Schicksal beim Sonderdienst zu bewahren.

de.wikipedia.org

Das Gefecht ging unentschieden aus, jedoch reklamierten später beide Seiten für sich den Sieg.

de.wikipedia.org

Reklamieren aber, indem sie ein ganzes Buch über ihre Erwerbstätigkeit schreiben, deren Besonderheit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sollte eine Ihrer Anfragen nicht zu Ihrer Zufriedenheit beantwortet worden sein, reklamieren Sie diese bitte innerhalb von 21 Tagen nach Erhalt der Antwort.

www.zbw.eu

If one of your questions has not been answered to your satisfaction, please make your complaint within 21 days of receiving the answer.

www.zbw.eu

Wenn ein Produkt sein Versprechen nicht hält, reklamieren Sie dann, oder ist es für Sie pure Zeitverschwendung?

www.whohub.com

When a product does not live up to its promises, do you make a complaint, or do you think that is just a waste of time?

www.whohub.com