γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Allenfalls sind die Regeln auch "im Hinterzimmer" entstanden und daher realitätsfern.
de.wikipedia.org Der Titel ist eine Parodie auf die damalige Pop-Kultur und die einsetzende damalige Begeisterung für zumeist realitätsferne Gruselfilme.
de.wikipedia.org Zuschauer ab diesem Alter würden den Film zudem als realitätsferne Gruselgeschichte erkennen und eine entsprechende emotionale Distanz wahren können.
de.wikipedia.org Es litt an der aus der defensiven Erkenntnisverweigerung seiner politischen Eliten resultierenden realitätsfernen Selbstdefinition als Nicht-Einwanderungsland.
de.wikipedia.org Häufig kritisiert wurden zahlreiche Bugs, eine schlechte Steuerung sowie eine sehr realitätsferne Fahrphysik.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lichter-filmfest.de die völlig realitätsfernen Vorstellungen der katholischen Kirche, das gemurmelte Unterfränkisch alleinstehender alter Damen und das sehr holprige Deutsch des Priesters.
[...][...]
The completely unrealistic expectations of the Catholic Church, single old ladies muttering the local dialect and the very jolty German of the priest.
[...][...]
www.hermes-arzneimittel.com Drastische Überdosierungen, wie sie in einigen der dänischen Metaanalyse zugrunde liegenden Studien vorkamen, sind somit eher realitätsfern und tragen ebenfalls nicht zu einer fundierten Gesamtbewertung bei.
[...][...]
Severe overdoses, such as those referred to in some of the Danish studies based on this meta-analysis, are thus unrealistic and do not contribute to a sound overall evaluation.
[...][...]
www.sinus-institut.de Zudem beeinflusst das inadäquate realitätsferne Umfeld der Testräume die Urteile und Wertungen der befragten Zielpersonen in schwer kontrollierbarer Weise.
[...][...]
In addition, the inadequate and unrealistic environment of test studios influences the assessment of the test persons in a rather noncontrollable way.
[...][...]
www.alice.ch Der Begriff trägt dazu bei, die zunehmend realitätsferne Spaltung in allgemeine und berufsorientierte Weiterbildung zu überwinden.
[...][...]
The concept helps to overcome the increasingly unrealistic split into general and vocational education.
[...][...]
www.museum-joanneum.at Damit widerspricht er jenen Vorstellungen, die zwischen Emotionalität und Intellektualität unüberbrückbare Gegensätze sehen und bestimmt gerade diese polarisierende Sicht der Dinge als realitätsfern und weltabgewandt.
[...]
He thus contradicts all those who consider the gap between emotionality and intellectuality unbridgeable, exposing this view of things as unrealistic and simple-minded.