γερμανικά
αγγλικά
pul·sie·ren* [pʊlˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- pulsieren
- to pulsate [or beat]
- jetzt pulsiert das Blut wieder
- now the blood is circulating again
- eine pulsierende Stadt μτφ
- a pulsating [or throbbing] city
αγγλικά
γερμανικά
- pulsation
- Pulsieren ουδ
- the hope is that this area will develop into a vibrant commercial centre
- man hofft, dass sich dieses Gebiet zu einem pulsierenden Gewerbezentrum entwickeln wird
- pulse
- pulsieren
- pulsate
- pulsieren
- she could feel his artery pulsating
- sie konnte das Pulsieren seiner Arterie fühlen
| ich | pulsiere |
|---|---|
| du | pulsierst |
| er/sie/es | pulsiert |
| wir | pulsieren |
| ihr | pulsiert |
| sie | pulsieren |
| ich | pulsierte |
|---|---|
| du | pulsiertest |
| er/sie/es | pulsierte |
| wir | pulsierten |
| ihr | pulsiertet |
| sie | pulsierten |
| ich | habe | pulsiert |
|---|---|---|
| du | hast | pulsiert |
| er/sie/es | hat | pulsiert |
| wir | haben | pulsiert |
| ihr | habt | pulsiert |
| sie | haben | pulsiert |
| ich | hatte | pulsiert |
|---|---|---|
| du | hattest | pulsiert |
| er/sie/es | hatte | pulsiert |
| wir | hatten | pulsiert |
| ihr | hattet | pulsiert |
| sie | hatten | pulsiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die beiden lateral verlaufenden muskulösen Hauptgefäße pulsieren und haben somit Herzfunktion.
de.wikipedia.org Das Pulsieren konnte auch in anderen Spektralbereichen nachgewiesen werden.
de.wikipedia.org Bei einem Blutdruck von 120 zu 80 mmHg beim erwachsenen Menschen pulsiert also der Druck ständig wellenförmig zwischen 120 und 80 mmHg hin und her.
de.wikipedia.org Die Körpermuskulatur der Kraken kann bei Bedrohung die ringförmige Musterung pulsieren lassen, was einen optisch deutlichen Warneffekt ergibt.
de.wikipedia.org In der oberen Bildhälfte befindet sich die Gleiter-Kanone, die in 30 Generationen einmal pulsiert und dabei einen Gleiter erzeugt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.jumk.de Der Stern pulsiert mit einer halbregelmäßigen Periode von 165 Tagen und ändert dabei seine Helligkeit um 0,3 Größenklassen.
[...][...]
The star pulsates with a semiregular period of 165 days and thereby changes its luminosity for 0.3 mag.
[...][...]
www.goethe.de Lungen und Atmung pulsieren als rhythmischer Beat in einer Show der Ausdauer und der Kraftakte. Man könnte sagen: Das Stück wird buchstäblich vom schieren Durchhaltevermögen zusammengehalten.
[...][...]
With lungs and breaths pulsating in a rhythmic beat, it was a show of stamina and feat; the piece was held together, literally, by sheer perseverance.
[...][...]
www.vlcnov.cz Beweise dafür, dass das Leben hier bereits in vergangenen Zeiten pulsierte, belegen archäologische Funde in unserem Kataster.
[...]
Proof that life had already pulsated here in times long past lies in individual archaeological findings excavated in our cadastre.
[...]
www.sprecher-automation.com Wie in einem Organismus pulsiert elektrische Energie in unterschiedlichen elektrischen Anlagen um letztendlich für Bewegung, Licht, Wärme und Unterhaltung und damit für unser Wohlergehen zu sorgen.
[...][...]
Just like in an organism, electricity pulsates in different power systems in order to provide energy for motion, light, heat and entertainment and finally serves for our common welfare.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Dazu ein hochfrequenter Ton, der gleichfalls intensiv pulsiert.
[...][...]
A high-frequency sound joins in, pulsating with the same intensity.
[...]