KREMPELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

krem·peln [ˈkrɛmpl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ CH

etw krempeln

to roll up sth

Krem·pel <-s> [ˈkrɛmpl̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ μειωτ οικ

1. Krempel (ungeordnete Sachen):

Krempel

mess οικ

Krempel

stuff οικ

überall liegt irgendwelcher Krempel herum

there's stuff lying around all over the place

2. Krempel (Ramsch):

Krempel

junk

ιδιωτισμοί:

er kann seinen Krempel allein machen

he can [damn well οικ ] do it himself

den ganzen Krempel hinwerfen

to chuck it all in οικ

αγγλικά

γερμανικά

gubbins (stuff)

Krempel αρσ <-s> kein pl οικ

junk (worthless stuff)

Krempel αρσ <-s> μειωτ οικ

the whole [kit and] caboodle (things)

der ganze Krempel οικ

flotsam

Krempel αρσ <-s> οικ

everything but [or except] the kitchen sink

aller nur mögliche Krempel οικ

shebang

Krempel αρσ <-s> χιουμ αργκ

lumber

Krempel αρσ <-s> μειωτ οικ

the whole enchilada αμερικ οικ

der ganze Krempel οικ μειωτ

Präsens

ich	kremple / krempele
du	krempelst
er/sie/es	krempelt
wir	krempeln
ihr	krempelt
sie	krempeln

Präteritum

ich	krempelte
du	krempeltest
er/sie/es	krempelte
wir	krempelten
ihr	krempeltet
sie	krempelten

Perfekt

ich	habe	gekrempelt
du	hast	gekrempelt
er/sie/es	hat	gekrempelt
wir	haben	gekrempelt
ihr	habt	gekrempelt
sie	haben	gekrempelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekrempelt
du	hattest	gekrempelt
er/sie/es	hatte	gekrempelt
wir	hatten	gekrempelt
ihr	hattet	gekrempelt
sie	hatten	gekrempelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle ihre Dorfschaften, Dorfgemeinden und Bauerschaften wurden zu selbständigen Gemeinden/Landgemeinden, so auch Krempel.

de.wikipedia.org

Der Krempel ist ein Konzertlokal in Buchs und gehört zu den führenden Auftrittsorten in der Ostschweiz.

de.wikipedia.org

Der Ortsrat von Krempel setzt sich aus zwei Ratsfrauen und zwei Ratsherren zusammen.

de.wikipedia.org

Als vereidigter Kunstsachverständiger trat er in der Fernsehsendung Kunst und Krempel auf.

de.wikipedia.org

Sie will wieder nahe bei Krempel sein und bewirbt sich bei ihrem ihr unbekannten Vater als Arbeiterin auf dem Gut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich krempel meine Ärmel hoch, um die Vergangenheit zu fühlen Zwinge mich selbst mich zu erinnern

www.golyr.de

I roll up my sleeves to feel the past Force myself to remember I thought that this bond was mean

www.golyr.de

Krempelt die Hosen hoch und barfuß geht’s durchs Wasser auf der Suche nach allen möglichen kleinen Wassertieren.

www.konradin.at

Roll up your trousers and paddle barefoot through the water on the hunt for all kinds of little water creatures.

www.konradin.at

Um unsere Ziele zu erreichen, krempeln wir die Ärmel hoch und packen an – für den gemeinsamen Erfolg.

join.rolandberger.com

To achieve our goals, we roll up our sleeves and get to work – for the success of all.

join.rolandberger.com

Doch beide Unternehmer krempelten die Ärmel hoch und betrieben den Neuaufbau ihrer Betriebe mit Hochdruck.

www.phw-gruppe.de

But both entrepreneurs rolled up their sleeves and drove on the rebuilding of their businesses.

www.phw-gruppe.de

Um die Ziele unserer Kunden zu erreichen, krempeln wir die Ärmel hoch und packen an.

join.rolandberger.com

To achieve the goals of our clients, we roll up our sleeves and get down to business.

join.rolandberger.com