HERUMCHAUFFIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. chauf·fie·ren* [ʃɔˈfi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ παρωχ

jdn [irgendwohin/zu jdm] chauffieren

to drive sb [somewhere/to sb]

II. chauf·fie·ren* [ʃɔˈfi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ παρωχ

chauffieren

to drive

echauf·fie·ren* [eʃɔˈfi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ [über jdn/etw] echauffieren

to get worked up [or τυπικ to excite oneself] [about sb/sth]

auf|fie·ren ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

die Schoten auffieren (lockern)

to loosen the ropes

schraf·fie·ren* [ʃraˈfi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw schraffieren (beim Zeichnen)

to hatch sth

aus|staf·fie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. ausstaffieren (ausstatten):

etw [mit etw δοτ] ausstaffieren

to fit sth out [with sth]

etw [mit etw δοτ] ausstaffieren

to equip sth [with sth]

2. ausstaffieren (einkleiden):

jdn [mit etw δοτ] ausstaffieren

to rig [or esp βρετ kit] sb out [in sth]

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

schraffieren ΡΉΜΑ μεταβ

schraffierte Fläche

shaded area

Präsens

ich	chauffiere
du	chauffierst
er/sie/es	chauffiert
wir	chauffieren
ihr	chauffiert
sie	chauffieren

Präteritum

ich	chauffierte
du	chauffiertest
er/sie/es	chauffierte
wir	chauffierten
ihr	chauffiertet
sie	chauffierten

Perfekt

ich	habe	chauffiert
du	hast	chauffiert
er/sie/es	hat	chauffiert
wir	haben	chauffiert
ihr	habt	chauffiert
sie	haben	chauffiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	chauffiert
du	hattest	chauffiert
er/sie/es	hatte	chauffiert
wir	hatten	chauffiert
ihr	hattet	chauffiert
sie	hatten	chauffiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine schnellere Art zu halsen, und deswegen auf Regatten entwickelt, ist die Regattahalse, bei der das Dichtholen und Auffieren der Großschot entfällt.

de.wikipedia.org

Am Wind ist es in der Regel möglich, durch rechtzeitiges Auffieren des Großsegels das Schiff wieder unter Kontrolle zu bekommen und mit der Restfahrt wieder auf Kurs zu gehen.

de.wikipedia.org

Die stark verringerte projizierte Fläche des Segels, verursacht durch die Schrägstellung des Mastes, kommt einem Auffieren gleich, obwohl der Gabelbaum zu Beginn dieses Manövers erstmal kräftig dichtgeholt wird.

de.wikipedia.org

Die Halse wird mit leichtem Auffieren und Nach-vorn-drücken des Segels eingeleitet.

de.wikipedia.org

Sein Leben ändert sich von einem Moment auf den anderen, als er eines Nachts einen merkwürdigen Fahrgast chauffiert, der offensichtlich von der Polizei verfolgt wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings wer will schon eine so große Flache ständig herumchauffieren?

www.prad.de

But who wants to drive around with a cleaning package this big?

www.prad.de