HEMMEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hem·men [hɛmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hemmen (ein Hemmnis sein):

etw hemmen

to hinder sth

2. hemmen (bremsen):

etw hemmen

to stop sth

3. hemmen ΨΥΧ (inhibieren):

jdn hemmen

to inhibit sb

krebs·hem·mend, Krebs hem·mend ΕΠΊΘ

krebshemmend

anticarcinogenic

krebshemmend

carcinostatic ειδικ ορολ

krebshemmend wirken

to prevent [or protect against] cancer

krebshemmend wirken

to be anticarcinogenic

krebshemmend wirken

to have anticarcinogenic properties

Krebs hemmend

anticarcinogenic

Krebs hemmend

carcinostatic ειδικ ορολ

Krebs hemmend wirken

to prevent [or protect against] cancer

Krebs hemmend wirken

to be anticarcinogenic

Krebs hemmend wirken

to have anticarcinogenic properties

αγγλικά

γερμανικά

inhibitory

hemmend

to stunt sth

etw hemmen [o. beeinträchtigen] [o. behindern]

to stunt economic growth

das Wirtschaftswachstum hemmen

to stunt one's growth

das Wachstum hemmen

to hinder progress

den Fortschritt hemmen

to inhibit sb

jdn hemmen

to suppress sth

etw hemmen

restrain

hemmen

inhibit

hemmen

Präsens

ich	hemme
du	hemmst
er/sie/es	hemmt
wir	hemmen
ihr	hemmt
sie	hemmen

Präteritum

ich	hemmte
du	hemmtest
er/sie/es	hemmte
wir	hemmten
ihr	hemmtet
sie	hemmten

Perfekt

ich	habe	gehemmt
du	hast	gehemmt
er/sie/es	hat	gehemmt
wir	haben	gehemmt
ihr	habt	gehemmt
sie	haben	gehemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehemmt
du	hattest	gehemmt
er/sie/es	hatte	gehemmt
wir	hatten	gehemmt
ihr	hattet	gehemmt
sie	hatten	gehemmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings entstehen dabei auch Melanoidine, die antioxidativ und krebshemmend wirken können.

de.wikipedia.org

So lassen etwa neuere Studien Zweifel an der krebshemmenden Wirkung aufkommen.

de.wikipedia.org

Die Verminderung von Entzündungen wurde zugleich als Ursache der von manchen Autoren vermuteten, aber bislang wissenschaftlich nicht erwiesenen krebshemmenden Wirkung postuliert.

de.wikipedia.org

Er enthält Stoffe mit antibakterieller und Stoffe mit krebshemmender Wirkung.

de.wikipedia.org

Auch die Daten zu der erhofften krebshemmenden Wirkung sind sehr schwach.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Entzündungsreaktion der weißen Blutkörperchen wird so gehemmt.

www.mpg.de

The inflammatory reaction of the white blood cells is hindered in this way.

www.mpg.de

Ein Audio-Ökosystem ist ein lebendes auditives dreidimensionales System aus Klangkomponenten, die voneinander abhängig sind, sich gegenseitig fördern, hemmen, verändern und gleichzeitig von anderen Ressourcen beeinflusst werden.

on1.zkm.de

An audio ecosystem is a living, sounding, three-dimensional system composed of sound components that depend on one another, mutually support, hinder, and change one another, and are, at the same time, influenced by other resources.

on1.zkm.de

Sie sind gehemmt, solange wir die von unserem Kunden bereitzustellenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie von ihm zu erbringenden Anzahlungen nicht erhalten haben sowie für die Dauer einer von unserem Kunden zu vertretenden Verzögerung.

www.zirkon-print.de

They are hindered until we have received the documents, approvals, releases and deposits to be provided by the customers as well as for the duration of any delay caused by our customer.

www.zirkon-print.de

Raum als Erfahrungsfeld der Sinne fördert oder hemmt Entwicklung, begünstigt oder erschwert Pädagogik.

www.abendroth.at

Space as a field of experience of senses can encourage or hinder growth, facilitate or oppress learning.

www.abendroth.at

Er besitzt das Potenzial, Ökosysteme zu zerstören, Wirtschaftssysteme zu ruinieren und die soziale Entwicklung weltweit zu hemmen.

www.europarl.europa.eu

It has the potential to destroy ecosystems, ruin economies and hinder social development worldwide.

www.europarl.europa.eu