GRÄTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Grä·te <-, -n> [ˈgrɛ:tə] ΟΥΣ θηλ

Gräte

[fish]bone

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Gräten brechen αργκ

to break sth

jdm alle Gräten [im Leib] brechen αργκ

to break every bone in sb's body

aus|grä·ten ΡΉΜΑ μεταβ

ausgräten ΜΑΓΕΙΡ → entgräten

ent·grä·ten* [ɛntˈgrɛ:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw entgräten

to fillet [or bone] sth

einen Fisch entgräten

to fillet a fish

in/hinter/zwischen etw δοτ stecken Dorn, Gräte, Kugel

to be [sticking [or lodged] ] in/behind/between sth

αγγλικά

γερμανικά

fishbone

[Fisch]gräte θηλ

a fish bone had lodged in her throat

ihr war eine Gräte im Hals stecken geblieben

bone ΑΝΑΤ

Gräte θηλ <-, -n>

there's a bone stuck in my throat

mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

Präsens

ich	gräte	aus
du	grätest	aus
er/sie/es	grätet	aus
wir	gräten	aus
ihr	grätet	aus
sie	gräten	aus

Präteritum

ich	grätete	aus
du	grätetest	aus
er/sie/es	grätete	aus
wir	gräteten	aus
ihr	grätetet	aus
sie	gräteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgegrätet
du	hast	ausgegrätet
er/sie/es	hat	ausgegrätet
wir	haben	ausgegrätet
ihr	habt	ausgegrätet
sie	haben	ausgegrätet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgegrätet
du	hattest	ausgegrätet
er/sie/es	hatte	ausgegrätet
wir	hatten	ausgegrätet
ihr	hattet	ausgegrätet
sie	hatten	ausgegrätet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim Essen stopft er ihm Fisch in den Mund und er erstickt an der Gräte.

de.wikipedia.org

Geflügelt oder nur Gräten im Wappen sind bekannt – auch am Haken oder mit einem Dreizack gespießt ist möglich.

de.wikipedia.org

Die Gräten bestehen aus verknöchertem Bindegewebe in den Muskelscheiden der Knochenfische.

de.wikipedia.org

Der Mittelgang symbolisiert das Rückgrat, die Bänke die Gräten.

de.wikipedia.org

Notwendig ist dieser Arbeitsschritt, weil Schuppen ähnlich wie Gräten aus Knochensubstanz bestehen und deshalb ungenießbar sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Keine gefrorenen Lebensmittel, extrem harte Sachen wie Kürbis, Schwarten oder Parmesankäse, Knochen oder Gräten mit dem Messer schneiden

www.hainlin.de

Do not cut frozen food, hard things like pumpkin or parmesan cheese, or bones with the knife

www.hainlin.de

Zanderfilet enthäuten, Gräten entfernen, Wels entgräten, dann in Stücke schneiden und in den Suppentopf geben.

www.artisanwines.at

Remove skin of the pikeperch and remove bones of pikeperch and catfish, then cut the filets into pieces.

www.artisanwines.at

Dass ich das Stück mit den meisten Gräten hatte, war ja klar.

my.stargazer.at

That I have had most of the bones in my piece, was undeniable –

my.stargazer.at

Keine gefrorenen Lebensmittel, Knochen oder Gräten mit dem Messer schneiden

www.hainlin.de

Do not cut frozen food or bones with the knife

www.hainlin.de

Von unseren Köchen filetiert hat er fast keine Gräte mehr, sein kräftiges Fleisch eignet sich für alle Zubereitungen.

www.hotel-eierhals.ch

After it has been expertly filleted by our cooks, there are hardly any bones left and its distinctive flesh goes with all kinds of recipes.

www.hotel-eierhals.ch