DARBIETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. dar|bie·ten [ˈda:ɐ̯bi:tn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. darbieten (vorführen):

[jdm] etw darbieten

to perform sth [before sb]

[jdm] etw darbieten (vortragen)

to present sth [to sb]

ein Gedicht darbieten

to recite a poem

2. darbieten (anbieten):

jdm etw darbieten

to offer sb sth

jdm etw darbieten (servieren)

to serve sb sth

eine Gabe/die Hand darbieten

to offer [or τυπικ proffer] a gift/one's hand

II. dar|bie·ten [ˈda:ɐ̯bi:tn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

etw bietet sich jdm dar

sth presents itself [to sb]

etw bietet sich jdm dar Gelegenheit, Möglichkeit

sth offers itself to sb

etw bietet sich jdm dar etwas Negatives

sb is faced with sth

Präsens

ich	biete	dar
du	bietest	dar
er/sie/es	bietet	dar
wir	bieten	dar
ihr	bietet	dar
sie	bieten	dar

Präteritum

ich	bot	dar
du	botest	dar
er/sie/es	bot	dar
wir	boten	dar
ihr	botet	dar
sie	boten	dar

Perfekt

ich	habe	dargeboten
du	hast	dargeboten
er/sie/es	hat	dargeboten
wir	haben	dargeboten
ihr	habt	dargeboten
sie	haben	dargeboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	dargeboten
du	hattest	dargeboten
er/sie/es	hatte	dargeboten
wir	hatten	dargeboten
ihr	hattet	dargeboten
sie	hatten	dargeboten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besonders beliebt und häufig zu finden waren etwa Stereoskope, mit denen man dem Besucher dreidimensionale Fotos darbot.

de.wikipedia.org

Im unteren Bildfries werden Reiher und Tierfriese und eine Hirschjagd dargeboten.

de.wikipedia.org

So hielt er vor seinem Tod weithin sichtbar auf einem Damm an, wo er ein leicht zu treffendes Ziel darbot.

de.wikipedia.org

Diese Solotanz-Elemente werden in den Paartanz eingebunden, indem der Mann die Frau kurzzeitig loslässt und beide ihre eigene tänzerische Interpretation der Musik darbieten.

de.wikipedia.org

Auf eigenen Bühnen wurden Theatergastspiele dargeboten und Tanzabende organisiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie dürfen jedoch frei verfügbare Musik, etwa von Bach oder Mozart, darbieten und aufnehmen.

deutsch.istockphoto.com

You can, however, perform and record public domain sheet music such as Bach or Mozart.

deutsch.istockphoto.com

Die Mitwirkenden aus dem Ort bieten lustige Komödien in professioneller Weise dar. Ein Besuch …

www.reitimwinkl.de

Though not professional actors, the local members present comedies for young and old in a funny and very experienced …

www.reitimwinkl.de

Die Mitwirkenden aus dem Ort bieten lustige Komödien in professioneller Weise dar.

www.reitimwinkl.de

Though not professional actors, the local members present comedies for young and old in a funny and very experienced manner.

www.reitimwinkl.de

Rahmen, Behälter, Konsolen sind zugleich formale und funktionale Motive, die in beinahe hierarchischer Folge ihren Fokus einkreisen oder in optimaler Weise darbieten.

www.annemarie-verna.ch

Frames, containers, consoles are formal as well as functional motifs, encircling or optimally presenting their focus in an almost hierarchical order.

www.annemarie-verna.ch

Burkhard Stangl wird solo seine William Turner-Assoziationen darbieten, und als Gegenpol wird der Gitarrist Osman Arabi aus Tripoli/Libanon seine musikalische Welt und Sicht der Dinge hörbar machen.

konfrontationen.at

As a kind of opposite pole, the guitarist Osman Arabi from Tripoli/Lebanon will present his musical world, transferring his perspective into sounds.

konfrontationen.at