ALTERSSCHWÄCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

al·ters·schwach ΕΠΊΘ

1. altersschwach (gebrechlich):

altersschwach

frail

altersschwach

decrepit esp μειωτ

altersschwache Menschen

frail [or infirm] old people

ein altersschwaches Tier

an old and weak animal

2. altersschwach οικ (abgenutzt):

altersschwach

decrepit

altersschwach

worn-out

Al·ters·schwä·che <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Altersschwäche (Gebrechlichkeit):

Altersschwäche

infirmity

er konnte vor Altersschwäche kaum noch gehen

he could hardly walk, he was so old and frail

2. Altersschwäche οικ (schwere Abnutzung):

Altersschwäche

decrepitude

αγγλικά

γερμανικά

dotage

Altersschwäche θηλ <-> kein pl

geriatric

altersschwach

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der altersschwache und verletzte König erzählt vor seinem Ableben, dass er vor langer Zeit den Kristall als Waffe für einen Krieg missbrauchte.

de.wikipedia.org

Außerdem führten gebrochene Wasserleitungen, altersschwache Kabel und die marode Bausubstanz immer wieder zu Zwischenfällen oder Betriebsunterbrechungen.

de.wikipedia.org

Nachdem die mittlerweile altersschwache Technik Probleme bereitete, wurde ab 1987 eine nicht mehr auf Diaprojektoren, sondern auf Monitoren basierende Wand eingesetzt.

de.wikipedia.org

2005 standen dazu zwei altersschwache Züge zur Verfügung, welche auf den ersten beiden Linien je vier Kurse pro Tag fuhren.

de.wikipedia.org

Dort sollten sechs arme und altersschwache Menschen wohnen und versorgt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In diesem für das menschliche Auge unsichtbaren spektralen Band betrachten die Forscher junge stellare Objekte ebenso wie altersschwache Sterne, Moleküle im interstellaren Medium ebenso wie ferne Radiogalaxien, das Zentrum der Milchstraße oder Magnetfelder sowie Staub und Gas in kosmologischen Entfernungen.

www.mpg.de

In this spectral range, which is invisible to the human eye, the researchers observe both infant stellar objects and stars frail with age, molecules in the interstellar medium and far away radio galaxies, and the centre of the Milky Way and magnetic fields, as well as dust and gas at cosmological distances.

www.mpg.de

Der Geldautomat machte Geräusche wie ein altersschwacher Drucker und dann spuckte er 10er aus!

www.flocutus.de

The ATM was making sounds like a decrepit printer and then it spit out 10s!

www.flocutus.de

Bis zum letzten Moment war nicht so ganz klar, ob ich wohl ein kostüm haben werde ( das zittern erledigte sich Freitag abend gegen 21:00 ) und ebenso lange dauerte es, bis ich wusste, ob ich wohl mit pfiffen zu rechnen hätte, weil die Deutsche Mannschaft mit Schimpf und Schande gegen altersschwache Griechen ausgeschieden ist ..

zoe-delay.de

Until the last moment was not so clear, whether I will probably have a costume ( the tremble Friday completed each evening 21:00 ) and as long as it took, until I knew, whether I would have expected to kick off, because the German team resigned in disgrace against decrepit Greeks ..

zoe-delay.de

Nickhautvorfall Diese Krankheit tritt oft bei altersschwachen und schwerkranken Tieren auf.

de.mimi.hu

Nictitating membrane This disease often occurs in decrepit and seriously ill animals.

de.mimi.hu

Wie gesagt, eine altersschwache Antonow, die offensichtlich schon einiges auf dem Buckel hatte.

zoe-delay.de

As I said, a decrepit Antonov, which obviously had quite a bit on the hump.

zoe-delay.de