ab|klem·men ΡΉΜΑ μεταβ
1. abklemmen (abquetschen):
- [jdm] etw abklemmen
- to crush [sb's] sth
- er hat sich den Finger abgeklemmt
- he crushed his finger
2. abklemmen ΙΑΤΡ:
- die Nabelschnur/eine Arterie abklemmen
- to clamp the umbilical cord/an artery
3. abklemmen ΗΛΕΚ:
- etw abklemmen Kabel
- to disconnect sth
- etw abklemmen Kabel
- to switch [or turn] off sth
| ich | klemme | ab |
|---|---|---|
| du | klemmst | ab |
| er/sie/es | klemmt | ab |
| wir | klemmen | ab |
| ihr | klemmt | ab |
| sie | klemmen | ab |
| ich | klemmte | ab |
|---|---|---|
| du | klemmtest | ab |
| er/sie/es | klemmte | ab |
| wir | klemmten | ab |
| ihr | klemmtet | ab |
| sie | klemmten | ab |
| ich | habe | abgeklemmt |
|---|---|---|
| du | hast | abgeklemmt |
| er/sie/es | hat | abgeklemmt |
| wir | haben | abgeklemmt |
| ihr | habt | abgeklemmt |
| sie | haben | abgeklemmt |
| ich | hatte | abgeklemmt |
|---|---|---|
| du | hattest | abgeklemmt |
| er/sie/es | hatte | abgeklemmt |
| wir | hatten | abgeklemmt |
| ihr | hattet | abgeklemmt |
| sie | hatten | abgeklemmt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Anomalie führte dazu, dass bei einer bestimmten Kopfbewegung eine Arterie zum Gehirn abgeklemmt wurde.
de.wikipedia.org Der Überlieferung nach misslang dieses Vorhaben jedoch, da ein Windstoß die eiserne Eingangstür zum Pulverturm zuwarf und die schon brennende Lunte der Sprengladung abklemmte.
de.wikipedia.org Oft muss der Sperrkassierer in älteren Anlagen jedoch auch den Zähleranschluss abklemmen.
de.wikipedia.org Eine Nukleotomie wird notwendig, wenn durch die vorgefallenen Bandscheibenanteile Nerven abgeklemmt oder bedrängt werden und dadurch Muskellähmungen, Sensibilitätsstörungen der Haut oder Harn- sowie Stuhlinkontinenz auftreten.
de.wikipedia.org Nach darauffolgenden Operationen waren Nerven im Rückenmark abgeklemmt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.truma.com bei längeren Stillstandzeiten, muss die Batterie abgeklemmt werden und spätestens alle 12 Wochen für 24 Stunden geladen werden.
[...][...]
in the case of longer standstill periods, the battery must be disconnected and charged for 24 hours at the latest every 12 weeks.
[...][...]
saberproject.de Dabei müssen sie so tief im Inneren des Schwertes sitzen, dass sie beim Herausziehen des Chassis nicht abgeklemmt werden.
[...][...]
Note, that it has to be deep enough within the hilt so they are not disconnected when pulling out the chassis.
[...][...]
www.truma.com bei Stillstandzeiten länger 24 Stunden, Stromkreis unterbrechen (z. B. mit Trennschalter oder abklemmen der Batteriepole),
[...][...]
disconnect from the power circuit in the case of longer standstills (e.g. with a circuit-breaker or by disconnecting the battery terminal),
[...][...]
www.kobald-electronic.at Test, ob probeweise angeschlossene Glühlampe 60-100W auch nach Abklemmen des Null-Leiters (N) noch voll leuchtet.
[...]
Test, if an incandescent lamp 60-100W is still full illuminated after disconnecting the neutral wire.
[...]
www.frankfurt-airport.de Allerdings müssen die Batterien beim Einchecken von Ihnen gesichert und abgeklemmt, sowie die Pole isoliert werden.
[...][...]
However, before checking it you must secure and disconnect the batteries and isolate their poles.
[...]