ZWANGSEVAKUIERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Eva·ku·ie·rung <-, -en> [-va-] ΟΥΣ θηλ

Evakuierung

evacuation

Eva·ku·ier·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Evakuierte(r)

evacuee

eva·ku·ie·ren* [evakuˈi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. evakuieren (an sicheren Ort bringen):

jdn/etw evakuieren aus +δοτ in/auf +αιτ

to evacuate sb/remove sth from to

jdn aufs Land evakuieren

to evacuate sb to the country

2. evakuieren (auslagern):

etw evakuieren in +αιτ

to remove sth to

Eva·lu·ie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Evaluierung

evaluation

Zwangs·ein·trei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zwangseintreibung

forcible collection

Zwangs·ehe ΟΥΣ θηλ

Zwangsehe

forced marriage

Zwangs·er·kran·kung ΟΥΣ θηλ ΨΥΧ

Zwangserkrankung

obsessive[-compulsive] disorder

Zwangs·ein·zie·hung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zwangseinziehung von Aktien

compulsory redemption

Zwangs·ein·wei·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Zwangseinweisung

compulsory hospitalization

Καταχώριση OpenDict

Disambiguierung ΟΥΣ

Disambiguierung (a. Linguistik) θηλ

disambiguation

Evaluierung ΟΥΣ θηλ CTRL

Evaluierung (Auswertung)

evaluation

Evaluierungsbüro ΟΥΣ ουδ CTRL

Evaluierungsbüro

evaluation office (EVO)

Präsens

ich	evakuiere
du	evakuierst
er/sie/es	evakuiert
wir	evakuieren
ihr	evakuiert
sie	evakuieren

Präteritum

ich	evakuierte
du	evakuiertest
er/sie/es	evakuierte
wir	evakuierten
ihr	evakuiertet
sie	evakuierten

Perfekt

ich	habe	evakuiert
du	hast	evakuiert
er/sie/es	hat	evakuiert
wir	haben	evakuiert
ihr	habt	evakuiert
sie	haben	evakuiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	evakuiert
du	hattest	evakuiert
er/sie/es	hatte	evakuiert
wir	hatten	evakuiert
ihr	hattet	evakuiert
sie	hatten	evakuiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da viele Betroffene wenig oder keine Problemeinsicht zeigen, bleibt manchmal nur eine Zwangseinweisung in eine psychiatrische Einrichtung.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug wurde das Ehepaar mit Erleichterungen bei der Berechnung der Vermögenssteuer und mit einer Garantie, von der Zwangseinweisung von Untermietern befreit zu werden, versehen.

de.wikipedia.org

Solche gewichtige Gründe können entweder der Schutz der Allgemeinheit sein, wie bei Straftätern, oder der Schutz des Betroffenen, wie bei der Zwangseinweisung von psychisch kranken Personen.

de.wikipedia.org

In Statistiken werden auch Situationen als Zwangseinweisung gezählt, bei denen Personen in einer psychiatrischen Klinik notfallmäßig auf einer geschlossenen Station zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Als sie davon erfuhr, versuchte sie, eine Zwangseinweisung mit Rechtsmitteln zu verhindern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der Zwangsevakuierung verwandelten sich diese von Leben quirlenden Viertel in ein leeres und melancholisches Museum der Vergangenheit.

www.italianculture.net

Following the evacuation, however, the venerable neighbourhoods pulsing with life became a sad, empty museum of the past.

www.italianculture.net