ZUVORKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·vor|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zuvorkommen (schneller handeln):

jdm zuvorkommen

to beat sb to it οικ

jdm [mit etw δοτ] zuvorkommen

to get in ahead of sb [with sth]

jdm [mit etw δοτ] zuvorkommen

to steal a march on sb [by doing sth]

2. zuvorkommen (verhindern):

etw δοτ zuvorkommen Vorwürfen, Unheil

to forestall sth

Καταχώριση OpenDict

zuvorkommen ΡΉΜΑ

jdm/etw zuvorkommen (verhindern)

to preempt sb/sth

jdm zuvorkommen (schneller sein)

to get there first

jdm zuvorkommen

to take the wind out of sb's sails οικ

αγγλικά

γερμανικά

to forestall sth

etw δοτ zuvorkommen

pre-emption (forestalment)

Zuvorkommen ουδ

to pre-empt sb/sth

jdm/etw zuvorkommen

to beat sb to the punch also μτφ οικ

jdm den entscheidenden Schlag zuvorkommen [o. a. μτφ Schritt voraus sein]

to beat sb to sth

jdm bei etw δοτ zuvorkommen

to beat sb to the punch οικ

jdm zuvorkommen

to get [or have] the drop on sb

jdm zuvorkommen

Präsens

ich	komme	zuvor
du	kommst	zuvor
er/sie/es	kommt	zuvor
wir	kommen	zuvor
ihr	kommt	zuvor
sie	kommen	zuvor

Präteritum

ich	kam	zuvor
du	kamst	zuvor
er/sie/es	kam	zuvor
wir	kamen	zuvor
ihr	kamt	zuvor
sie	kamen	zuvor

Perfekt

ich	bin	zuvorgekommen
du	bist	zuvorgekommen
er/sie/es	ist	zuvorgekommen
wir	sind	zuvorgekommen
ihr	seid	zuvorgekommen
sie	sind	zuvorgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	zuvorgekommen
du	warst	zuvorgekommen
er/sie/es	war	zuvorgekommen
wir	waren	zuvorgekommen
ihr	wart	zuvorgekommen
sie	waren	zuvorgekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kirche ist ganz baufällig und wird, wenn man dem nicht rechtzeitig zuvorkommt, unter Gefährdung vieler Leute einstürzen.

de.wikipedia.org

Man wollte dadurch auch zugleich dem russischen Aufmarsch zuvorkommen.

de.wikipedia.org

Bereits vor dem Krieg hatte es deutsch-österreichische Absprachen gegeben, dass die Bündnispartner einem strategischen russischen Angriff nur durch rasche Gegenangriffe zuvorkommen könnten.

de.wikipedia.org

Die Naturbehörde (Naturstyrelsen) als Eigentümer wollte dem Sturz ins Meer zuvorkommen und das Gebäude abbauen.

de.wikipedia.org

Sie haben erfahren, dass der benachbarte Herzog einen Überfall plane, und wollen ihm zuvorkommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie haben aber nicht damit gerechnet, dass ihnen ein Selbstmordattentäter zuvorkommen könnte.

www.shortsattack.com

What they didn’t anticipate is that a suicide-bomber would beat them to it.

www.shortsattack.com