VERTUN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·tun* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. vertun (sich irren):

sich αιτ vertun

to make a mistake

sich αιτ vertun

to be mistaken

vertu dich nur nicht, ...

make no mistake, ...

da gibt es kein Vertun!

there are no two ways about it!

2. vertun (sich verrechnen):

sich αιτ [um etw αιτ] vertun

to make a mistake

sich αιτ [um etw αιτ] vertun

to be out by sth

II. ver·tun* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw vertun

to waste [or squander] sth

αγγλικά

γερμανικά

to squander a chance/an opportunity

eine Chance vertun

to get sth wrong

sich αιτ mit etw δοτ vertun

Präsens

ich	vertue	mich
du	vertust	dich
er/sie/es	vertut	sich
wir	vertun	uns
ihr	vertut	euch
sie	vertun	sich

Präteritum

ich	vertat	mich
du	vertatest / vertatst	dich
er/sie/es	vertat	sich
wir	vertaten	uns
ihr	vertatet	euch
sie	vertaten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vertan
du	hast	dich	vertan
er/sie/es	hat	sich	vertan
wir	haben	uns	vertan
ihr	habt	euch	vertan
sie	haben	sich	vertan

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vertan
du	hattest	dich	vertan
er/sie/es	hatte	sich	vertan
wir	hatten	uns	vertan
ihr	hattet	euch	vertan
sie	hatten	sich	vertan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein König vertut seinen unermesslichen Reichtum, bis er in einem Waldschloss von Kartoffeln leben muss.

de.wikipedia.org

Bereits am ersten Tag haben sich die meisten Fahrer in der Reifenwahl vertan und waren bei Schneematsch mit den falschen Pneus unterwegs.

de.wikipedia.org

Gemäß einer anderen Darstellung hätte man sich vor etwa hundert Jahren in einer Nährwert-Tabelle um eine Kommastelle vertan.

de.wikipedia.org

Er hat die Chance vertan, seine im selben Ort lebende Liebe seines Lebens zu erobern.

de.wikipedia.org

Die restlichen vier Minuten wurden nachgespielt, aber die Torchance war vertan.

de.wikipedia.org