PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

Tem·pel <-s, -> [ˈtɛmpl̩] ΟΥΣ αρσ

Tempel ΑΡΧΙΤ, ΘΡΗΣΚ:

Tempel

temple

Tempel der Athene

temple of Athena

2. Tempel μτφ (Vorbild, Quelle der Inspiration):

Tempel

shrine

Tempel

monument

Tempel des guten Geschmacks

monument to good taste

griechische Kleidung/Tempel/Vasen

Greek [or Grecian] clothing/temples/vases

αγγλικά

γερμανικά

temple

Tempel αρσ <-s, ->

place of worship (temple)

Tempel αρσ <-s, ->

vestal temple

Tempel αρσ der Vesta

monumental temple

als Gedenkstätte errichteter Tempel

to worship in [or at] a church/mosque/synagogue/temple

in einer Kirche/einer Moschee/einer Synagoge/einem Tempel zu Gott beten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Portal wird der durch architektonische Gliederung oder plastischen Schmuck hervorgehobene Eingang von Tempeln, Kirchen, Palästen, Bürgerhäusern, Tunneln, Rathäusern und anderen Bauwerken bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde der Platz für einen heute nicht mehr erhaltenen Tempel bestimmt.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Fahrt wird der Boden wieder angehoben, und die Besucher verlassen den Tempel auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite.

de.wikipedia.org

Neben dem Tempel wurden Portiken und weitere Gebäude errichtet, um die kranken Pilger, die hier auf eine Wunderheilung hofften, unterzubringen.

de.wikipedia.org

Nachdem er alle kleineren Aufgaben gelöst hat, wird er zum Hohepriester des Tempels geschickt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verwitwete Landarbeiterin, die in einem Tempel lebt, weil sie keine eigene Unterkunft hat.

www.giz.de

Widowed rural worker, who lives in a temple because she has no home of her own.

www.giz.de

Hypogäum, Tempel, Kultstätte aus der Neolithkultur

www.ronny-pannasch.de

Hypogeum, temple, ritual place of the neolithic culture

www.ronny-pannasch.de

Ausgangssituation Die Tempel von Angkor sind ein Symbol für Kambodscha – der Archäologische Park Angkor in der Region Siem Reap das wichtigste kulturelle Monument und die größte Touristenattraktion des Landes.

www.giz.de

Context The Angkor temples as a symbol of Cambodia – The Angkor Archaeological Park in Siem Reap is Cambodia’s most important cultural heritage site, and also its biggest tourist attraction.

www.giz.de

Agrigento, Tal der Tempel, Via dei Templi, Concordia-Tempel, Eraclea Minoa, Sizilien

www.ronny-pannasch.de

Agrigento, valley of temples, concordia temple, Eraclea Minoa, Sicily

www.ronny-pannasch.de

Und ich sah keinen Tempel in ihr, ( der Stadt ) denn der Herr, Gott, der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm.

www.immanuel.at

I saw no temple in it ( the city ), for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

www.immanuel.at