SÄUMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. säu·men [ˈzɔymən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. säumen (Kleidung):

etw säumen

to hem sth

2. säumen τυπικ:

etw säumen (zu beiden Seiten stehen)

to line sth

etw säumen (zu beiden Seiten liegen)

to skirt sth

II. säu·men [ˈzɔymən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

säumen

to tarry λογοτεχνικό

ohne zu säumen ohne Säumen

without delay

Saum <-[e]s, Säume> [zaum, πλ ˈzɔymə] ΟΥΣ αρσ

1. Saum (umgenähter Rand):

Saum

hem

2. Saum τυπικ (Rand):

Saum

edge

Saum

margin

Saum

marge απαρχ λογοτεχνικό

Zipfel Saum

dip

αγγλικά

γερμανικά

hem

Saum αρσ <-(e)s, Sä̱u̱·me>

to let the hem down

den Saum herauslassen

to take the hem up

den Saum aufnehmen

to hem trousers/a skirt/a dress

eine Hose/einen Rock/ein Kleid säumen

hemline

[Kleider]saum αρσ

to adjust a seam (take in)

einen Saum umnähen

to adjust a seam (let out)

einen Saum auslassen

I'll have to lengthen this skirt

bei diesem Rock muss ich den Saum herauslassen

to let down a hem

einen Saum auslassen

to machine the hem

den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen

her dress has ruffled layers at the bottom

ihr Kleid hat am Saum Volants

Präsens

ich	säume
du	säumst
er/sie/es	säumt
wir	säumen
ihr	säumt
sie	säumen

Präteritum

ich	säumte
du	säumtest
er/sie/es	säumte
wir	säumten
ihr	säumtet
sie	säumten

Perfekt

ich	habe	gesäumt
du	hast	gesäumt
er/sie/es	hat	gesäumt
wir	haben	gesäumt
ihr	habt	gesäumt
sie	haben	gesäumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesäumt
du	hattest	gesäumt
er/sie/es	hatte	gesäumt
wir	hatten	gesäumt
ihr	hattet	gesäumt
sie	hatten	gesäumt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Blattrand ist mit einem schmalen roten und behaarten Saum versehen.

de.wikipedia.org

Im Bereich von Saum und Kante wird die Wattierung exakt kantengleich abgeschnitten und mittels Eckenband, das auf Oberstoff und Wattierung staffiert wird, vernäht.

de.wikipedia.org

Die Außenfahnen der Federn weisen zur Basis hin einen blauvioletten Saum auf.

de.wikipedia.org

Flügel- und Steuerfedern sind braun, mit hellen Säumen auf den Oberflügeldecken.

de.wikipedia.org

In Silber ein Köper und ein roter Saum.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von dort führt ein Wanderweg gesäumt von Zirbenwäldern das Inntal entlang zum Glungezer.

www.grandhoteleuropa.at

From there a hiking trail hemmed by Swiss stone pines leads along the Inn Valley to Mount Glungezer.

www.grandhoteleuropa.at

Doppelkettenstich-Sacknähmaschine zum Säumen von Sacköffnungen und zum Herstellen doppelt umgeschlagener Seiten- und Bodennähte aus leichtem bis mittlerem Sackmaterial, speziell für gewebtes Polypropylen.

www.unionspecial.de

Double locked stitch machine for hemming bag openings and for double turned-in side and bottom seams on light to medium weight bag fabric, specially for woven polypropylene.

www.unionspecial.de

Säumen mit Legfaden ( mit verstellbaren Führungen und linkem Stoffkantenunterschneider )

www.unionspecial.de

Hemming with top cover thread (with adjustable hem guides & left hand fabric undertrimmer)

www.unionspecial.de

Die individuell gestalteten Schnittteile werden bei Bedarf mit Abpasspunkten, Einzeichnungen, Nähten und Säumen sowie Einzeichnungen und Texten für den Produktionsschnitt komplettiert und als Schnittsatz in einer Stückliste organisiert.

www.novocut.de

The individually designed pieces are completed as required with rapport points, markings, seams and hems as well as markings and texts for the production cut and then organised as a set in a piece list.

www.novocut.de

In der Afterflosse trifft man diese weiße Begrenzung auch beim channoides-Weibchen an - meine albimarginata Weibchen dagegen zeigten diese Säume nicht, stattdessen jedoch auffallende weiße Bauchflossenspitzen.

de.mimi.hu

In the anal fin encountered this white boundary even when channoides females to - my albimarginata females, however, did not show this hems, but instead nspitzen striking white ventral fin.

de.mimi.hu