RÜCKWIRKUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rück·wir·kung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Rückwirkung

repercussion

Rückwirkung von Vertrag

retroactive effect

Rückwirkungen haben auf

to have repercussions on/for

das Gesetz hat keine Rückwirkung

the law is not retroactive

mit Rückwirkung vom

with retroactive [or retrospective] effect from

autokatalytische Rückwirkung

autocatalytic production of missing nutrients

αγγλικά

γερμανικά

backwash (repercussions)

Rückwirkung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Spannungsrückwirkungskennlinienfeld (auch Rückwirkungskennlinienfeld genannt) stellt die Rückwirkung der Ausgangsspannung auf den Eingang (Basis bzw. Basisspannung) dar.

de.wikipedia.org

Umgekehrt hat die subjektive Beurteilung Rückwirkung auf die Festlegung von Kenngrößen welche den Subjektiveindruck am besten abbilden.

de.wikipedia.org

Dadurch vereinigt diese Schaltung zwei Vorteile: hoher Eingangswiderstand bei verschwindend geringer Rückwirkung, weil das Steuergitter der zweiten Röhre als Abschirmung wirkt.

de.wikipedia.org

Die anhaltende Rückwirkung jenseits des Bildschirms führte auch im Schwarzwald zu Kritik.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen wird auch der Vorwurf einer versteckten Rückwirkung von den Vertretern der Verbindungsthese zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch die Rückwirkung der Zertrümmerung des granularen Materials auf den Meißel soll untersucht werden.

www.itm.uni-stuttgart.de

The repercussion of the break down of the granular material on the chisel is also considered.

www.itm.uni-stuttgart.de

Diese Forschungsschwerpunkte versprechen nicht nur neue Erkenntnisse im sich konstituierenden Feld der Designwissenschaften, sondern hat zugleich wichtige Rückwirkungen auf die Designausbildung.

www.hfg-offenbach.de

These research priorities don’t only promise new insight into the constitutive field of design sciences, but has also important repercussions on design education.

www.hfg-offenbach.de

Aber laut Rainforest Action Network in San Francisco, wird es „ernsthafte, irreversible Rückwirkungen auf die Umwelt“ haben, Regenwaldgebiete zerstören, Tierarten und Indigene wie die Pygmäen bedrohen.

www.humanrights.de

But according to San Francisco-based Rainforest Action Network, it will have "serious, irreversible environmental repercussions," destroying rainforest areas and threatening animal species and indigenous peoples such as the pygmies.

www.humanrights.de

Allerdings werden aussenpolitische Grundfragen wie das Verhältnis zur EU (als Nicht-EU-Mitglied) und die Rückwirkungen der globalen Machtverschiebungen (z.B. die verstärkte Konzentration der USA auf Asien oder die europäische Schuldenkrise) auf die Schweiz nach wie vor kontrovers diskutiert.

www.css.ethz.ch

However, fundamental foreign policy questions, such as the relationship with the EU (as a non-EU member) and the repercussions of global power shifts (e.g. the US pivot to Asia, the European debt crisis), for Switzerland remain under debate.

www.css.ethz.ch

In diachroner Perspektive besteht das Ziel darin, eine umfassende Geschichte der buddho-konfuzianischen Interaktionen im vormodernen Korea vorzulegen, die einerseits die sozialen und intellektuellen Entwicklungen, die den jeweiligen Modi der Interaktion zu Grunde liegen, und andererseits auch die Rückwirkungen dieser Modi auf die sich bildenden ideologisch-religiösen Fraktionen angemessen berücksichtigt.

www.khk.ceres.rub.de

In the diachronic perspective, the project goal is to provide a history of Buddho-Confucian interactions in premodern Korea which takes into account both the social and intellectual developments underlying differing modes of interaction and the repercussions of these modes on the emerging ideological religious factions.

www.khk.ceres.rub.de