MATER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Al·ma Ma·ter <-, -> [ˈalma ˈma:tɐ] ΟΥΣ θηλ χιουμ (Universität)

Alma Mater

alma mater

Hü·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

Hüter(in)

guardian

Hüter des Schatzes

custodian of the treasure

ein Hüter des Gesetzes χιουμ

a custodian of the law

Viehhüter

herdsman

αγγλικά

γερμανικά

alma mater

Alma Mater θηλ <- -> a. χιουμ ειρων

guardian

Hüter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be guardian of sth

Hüter(in) einer S. γεν sein <-s, ->

custodian μτφ

Hüter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the custodian of law and order

der Hüter/die Hüterin von Gesetz und Ordnung

the custodian of the Queen's jewels

der Hüter/die Hüterin der königlichen Juwelen

upholder of public order

Hüter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die Umbrüche dieser Zeit und die Ausrufung von Gegenpäpsten kann das geheime Wissen nicht weitergegeben werden und die Stelle des Hüters bleibt vakant.

de.wikipedia.org

Rechts daneben war bis zu dieser Zeit das sogenannte Hüthäusl, das kleine Wohnhäusl des Schäfers und Hüters.

de.wikipedia.org

Gebildet werden die großen Gruppen vorzugsweise aus einem Heiler (Barde, Runenbewahrer), einem Tank (Wächter, Hüter) und 4 weiteren Schadensverursachern und Unterstützern.

de.wikipedia.org

Der feurige Pudel hat glühende Augen und ist häufig der Hüter eines Schatzes.

de.wikipedia.org

Später kommt er zu dessen Burg, verliebt sich in die Witwe seines Gegners, heiratet diese und wird so selbst zum Hüter der Quelle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schwerpunktthema des Seminars war die laufende Debatte über die Funktion von kleinen Höfen und Semisubsistenzbetrieben als Nahrungsmittellieferanten für einkommensschwache Haushalte, Anbieter von Umweltdienstleistungen, Mitwirkende an der Diversifizierung der Wirtschaft im ländlichen Raum und Hüter kultureller Traditionen in ländlichen Gebieten.

enrd.ec.europa.eu

The seminar focused on the on-going debate about the role of small and semi-subsistence farms as providers of food to poor households, suppliers of environmental services, contributors to the diversification of the rural economy and guardians of cultural traditions in rural areas.

enrd.ec.europa.eu

Welche Rolle sollten zukünftig Bibliothekare als Hüter traditioneller Forschungsumgebungen spielen?

textgrid.de

What role should librarians play in the future as the guardians of traditional research environments?

textgrid.de

- die Verfassung vom 4. Oktober 1958 in ihrer gegenwärtigen Fassung; beispielsweise wird dort die Justiz als Hüterin der Freiheit der Person genannt;

www.conseil-constitutionnel.fr

- the Constitution of October 4th 1958 as amended on several occasions : for example, the judicial authority which is the guardian of the freedom of the individual (Article 66) ;

www.conseil-constitutionnel.fr

Die Rationalitätsstandards, an denen sich die Hüter und Förderer der Aufklärung noch heute orientieren, haben tief gehende geschichtliche Transformationen erfahren.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

First, that the standards of rationality by which the guardians and patrons of Enlightenment still orientate themselves today have undergone profound historical transformations.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Sie sind die Hüter des erhofften Paradieses…

www.swissfilms.ch

The animals of Jaipur are the guardians of a paradise suspended…

www.swissfilms.ch