KLIMPERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

klim·pern [ˈklɪmpɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klimpern (Töne erzeugen):

auf etw δοτ klimpern

to plonk [or αμερικ usu plunk] away on sth οικ

auf einer Gitarre klimpern

to plunk away on [or twang] a guitar

2. klimpern Münzen:

klimpern (klirren)

to jingle

klimpern (klirren)

to chink

klimpern (Schlüssel)

to jangle

3. klimpern (erklingen lassen):

mit etw δοτ klimpern

to jingle [or chink] [with] sth

mit seinen Schlüsseln klimpern

to jangle one's keys

αγγλικά

γερμανικά

to plonk out a song/tune [on sth]

ein Lied/eine Melodie [auf etw δοτ] klimpern οικ

to clink sth esp metal

mit etw δοτ klimpern

clink esp metal

klimpern

clink coins

Klimpern ουδ

chink (of coins, keys)

Klimpern ουδ οικ

chink (with coins, keys)

klimpern οικ

strumming

Klimpern ουδ

to jingle coins

mit Münzen klimpern

jingle coins

klimpern

jingle of coins

Klimpern ουδ

to bat one's eyelashes

mit den Wimpern klimpern

noodle (at the piano)

[herum]klimpern οικ

tinkling of a piano

Klimpern ουδ

to jangle coins

mit Münzen klimpern

Präsens

ich	klimpere
du	klimperst
er/sie/es	klimpert
wir	klimpern
ihr	klimpert
sie	klimpern

Präteritum

ich	klimperte
du	klimpertest
er/sie/es	klimperte
wir	klimperten
ihr	klimpertet
sie	klimperten

Perfekt

ich	habe	geklimpert
du	hast	geklimpert
er/sie/es	hat	geklimpert
wir	haben	geklimpert
ihr	habt	geklimpert
sie	haben	geklimpert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklimpert
du	hattest	geklimpert
er/sie/es	hatte	geklimpert
wir	hatten	geklimpert
ihr	hattet	geklimpert
sie	hatten	geklimpert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daraufhin klimpert der Badartschin mit den wenigen Münzen in seinem Beutel und erklärt, dass dann das Geräusch des Geldes auch Bezahlung genug sei.

de.wikipedia.org

Das einfache elektrische Klavier gab ein Stück nicht mit künstlerischem Ausdruck wieder, es spielte bzw. „klimperte“ monoton nach den in der Notenrolle gestanzten Löchern.

de.wikipedia.org

Ein Reiben an der Münze der Statue und gleichzeitiges Klimpern des Kleingeldes in der Hosentasche soll dafür sorgen, dass man immer genug Geld hat.

de.wikipedia.org

Es werde „der Eindruck erweckt, dass die Juden sich schnell zu Wort melden, wenn irgendwo in deutschen Kassen Geld klimpert“.

de.wikipedia.org

Es kann als lustiges Klimpern mit Klanghölzern, aber auch als virtuoses Klavier- oder Violinenspiel Form annehmen.

de.wikipedia.org