ABBINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|bin·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbinden ΙΑΤΡ (abschnüren):

die Hauptschlagader/ein Körperglied abbinden

to put a tourniquet on [or to apply a tourniquet to] the main artery/a limb

2. abbinden ΜΑΓΕΙΡ (verdicken):

eine Soße/Suppe [mit etw δοτ] abbinden

to thicken [or bind] a sauce/soup [with sth]

3. abbinden (losbinden):

sich die Krawatte abbinden

to undo one's tie

eine Schürze abbinden

to untie an apron

II. ab|bin·den ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abbinden ΟΙΚΟΔ:

abbinden

to bind

2. abbinden ΜΑΓΕΙΡ:

abbinden

to thicken

αγγλικά

γερμανικά

ligature

Abbinden ουδ kein pl

ligature

etw abbinden

to staunch a wound

eine Wunde abbinden

strangulation

Abbinden ουδ

to set hard concrete, mortar

abbinden

Präsens

ich	binde	ab
du	bindest	ab
er/sie/es	bindet	ab
wir	binden	ab
ihr	bindet	ab
sie	binden	ab

Präteritum

ich	band	ab
du	bandest	ab
er/sie/es	band	ab
wir	banden	ab
ihr	bandet	ab
sie	banden	ab

Perfekt

ich	habe	abgebunden
du	hast	abgebunden
er/sie/es	hat	abgebunden
wir	haben	abgebunden
ihr	habt	abgebunden
sie	haben	abgebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebunden
du	hattest	abgebunden
er/sie/es	hatte	abgebunden
wir	hatten	abgebunden
ihr	hattet	abgebunden
sie	hatten	abgebunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim ersten Opfer werden die Extremitäten abgebunden und dann langsam entfernt.

de.wikipedia.org

Beton schrumpft beim Abbinden, dies kann zu Zwängungen führen.

de.wikipedia.org

Das Abbinden mit Klebeband oder elastischen/Kompressionsbandagen kann gefährliche Verletzungen und sogar den Tod durch Ersticken verursachen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Streckensanierung wurde der Bahnhof vom Gleisnetz abgebunden und ein neuer westlich gelegener Haltepunkt angelegt.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Bahnhof wurde vom Netz abgebunden und durch einen neuen Haltepunkt in versetzter Lage ersetzt.

de.wikipedia.org