TENDANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

tendre

tendre: zart

tendre: mürbe

I. tendre¹ [tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tendre (raidir):

tendre: spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie): aufhängen

tendre (tapisser) (pièce, mur): tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras): ausstrecken

tendre (cou): recken

tendre (joue): hinhalten

tendre (main): entgegenstrecken

tendre un objet à qn: jdm etw reichen

ιδιωτισμοί:

tendre la main (mendier): betteln

tendre la main à qn (offrir son aide à qn): jdm die Hand reichen

tendre un piège à qn: jdm eine Falle stellen

II. tendre¹ [tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre: sich spannen

se tendre: angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre: entgegengestreckt werden

III. tendre¹ [tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc: letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc: auf etw αιτ abzielen

3. tendre ΜΑΘ:

tendre vers zéro/l'infini: gegen null/unendlich streben

I. tendre² [tɑ͂dʀ] ΕΠΊΘ

1. tendre (↔ dur):

tendre: weich

tendre peau, viande: zart

tendre fromage: streichfähig

2. tendre (affectueux):

tendre: zärtlich

tendre ami: liebevoll

tendre amitié, sentiments: innig

ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc: nicht gerade zimperlich mit jdm/etw umgehen

3. tendre (jeune, délicat):

tendre: zart

4. tendre (léger):

tendre couleur: zart

rose/bleu tendre: zartrosa/-blau

II. tendre² [tɑ͂dʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

c'est un/une tendre: er/sie ist zart besaitet

sous-tendre [sutɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sous-tendre ΓΕΩΜ:

la corde sous-tend cet arc de cercle: die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens

2. sous-tendre (être à la base de):

sous-tendre une idée: einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen

sous-tendre une idée: die Grundlage für eine Meinung bilden

Καταχώριση OpenDict

tendre ΕΠΊΘ

La vie n'a pas été tendre avec lui.: Das Leben hat ihn nicht geschont.

Présent
je	tends
tu	tends
il/elle/on	tend
nous	tendons
vous	tendez
ils/elles	tendent

Imparfait
je	tendais
tu	tendais
il/elle/on	tendait
nous	tendions
vous	tendiez
ils/elles	tendaient

Passé simple
je	tendis
tu	tendis
il/elle/on	tendit
nous	tendîmes
vous	tendîtes
ils/elles	tendirent

Futur simple
je	tendrai
tu	tendras
il/elle/on	tendra
nous	tendrons
vous	tendrez
ils/elles	tendront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

prétention tendant à faire cesser un trouble: Unterlassungsanspruch

action judiciaire tendant à faire modifier une situation juridique: Gestaltungsklage ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Après avoir frôlé la catastrophe tout finira par s'arranger et le père et le fils y gagneront une tendre complicité.

fr.wikipedia.org

Il était aidé par des assistants pour tenir le tatoué et pour tendre la peau.

fr.wikipedia.org

Entourée depuis sa plus tendre enfance par des gens convoitant sa future fortune, elle s'est enfermée dans un mutisme dont elle ne sort que rarement.

fr.wikipedia.org

On distingue également parmi les variétés destinées à la consommation humaine celles à chair sèche après cuisson et celles à chair tendre (aqueuse).

fr.wikipedia.org

Échelle de Mohs : échelonnement utilisé pour mesurer la dureté des minéraux (du plus tendre, le talc, au plus dur, le diamant).

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό