PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

désarrimer [dezaʀime] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

désarrimer

[verstaute Schiffsladung] verschieben

I. supprimer [sypʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supprimer (enlever):

supprimer un avantage/emploi à qn

jdm einen Vorteil/eine Stelle streichen

supprimer des emplois

Arbeitsplätze abbauen

supprimer le permis à qn

jdm den Führerschein entziehen

supprimer l'aide financière à qn

jdm die Kredithilfe entziehen

2. supprimer (abolir):

supprimer (libertés, peine de mort)

abschaffen

3. supprimer (faire disparaître):

supprimer (fatigue, trace)

beseitigen

supprimer (douleur)

stillen

supprimer le sucre

auf Zucker αιτ verzichten

4. supprimer (tuer):

supprimer

beseitigen

5. supprimer Η/Υ:

supprimer

löschen

supprimer la tabulation

die Tabulatoren löschen

II. supprimer [sypʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se supprimer

sich umbringen

I. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exprimer (faire connaître):

exprimer (pensée, sentiment)

ausdrücken

exprimer (pensée, sentiment)

zum Ausdruck bringen

exprimer (opinion, désir)

äußern

exprimer sa reconnaissance à qn

jdm gegenüber seine Dankbarkeit ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

exprimer sa satisfaction au sujet de qc

sich befriedigt in Bezug auf etw αιτ äußern

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe:

für etw stehen

exprimer qc exposant:

etw angeben

exprimer qc en mètres/euros

etw in Metern/Euro angeben

exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale ΟΙΚΟΝ

in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt

3. exprimer (extraire):

exprimer

ausdrücken

exprimer (jus)

auspressen

II. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. exprimer (parler):

s'exprimer librement

seine Meinung frei äußern

s'exprimer en français

sich auf Französisch ausdrücken

s'exprimer par gestes

sich durch [o. mit] Gesten verständlich machen

s'exprimer par gestes sourd-muet:

Gebärdensprache sprechen

ne pas s'exprimer

nichts sagen [o. sich nicht äußern]

interdire à qn de s'exprimer en public

jdm Redeverbot erteilen

ne pas avoir le droit de s'exprimer en public

Redeverbot haben

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté:

in etw δοτ zum Ausdruck kommen

s'exprimer dans qc talent:

sich in etw δοτ entfalten

s'exprimer sur un visage

sich auf einem Gesicht zeigen

I. déprimer [depʀime] ΡΉΜΑ μεταβ (démoraliser)

déprimer

deprimieren

II. déprimer [depʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

déprimer

deprimiert sein

escrimer [ɛskʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'escrimer sur qc

sich mit etw abquälen [o. abplagen]

s'escrimer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

s'escrimer à faire qc

sich abplagen um etw zu tun

Présent

je	désarrime
tu	désarrimes
il/elle/on	désarrime
nous	désarrimons
vous	désarrimez
ils/elles	désarriment

Imparfait

je	désarrimais
tu	désarrimais
il/elle/on	désarrimait
nous	désarrimions
vous	désarrimiez
ils/elles	désarrimaient

Passé simple

je	désarrimai
tu	désarrimas
il/elle/on	désarrima
nous	désarrimâmes
vous	désarrimâtes
ils/elles	désarrimèrent

Futur simple

je	désarrimerai
tu	désarrimeras
il/elle/on	désarrimera
nous	désarrimerons
vous	désarrimerez
ils/elles	désarrimeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les bulletins d'information de la cinquantième minute furent également supprimés.

fr.wikipedia.org

En 2017, la piste 16/34 est supprimée.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains dialogues sont ajoutés, supprimés, ou remaniés par le traducteur.

fr.wikipedia.org

L’étape intermédiaire pour annoncer le nom des trois finalistes est supprimée.

fr.wikipedia.org

Cette technique permet de ne pas utiliser d'eau, de ne pas produire d'effluents liquides, et de supprimer le panache en sortie de cheminée.

fr.wikipedia.org