PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

écorchage [ekɔʀʃaʒ] ΟΥΣ θηλ

écorchage

[Ab]häuten ουδ

écorchage

Enthäuten ουδ

lectorat αρσ

lectorat

Leserschaft θηλ

I. écorcher [ekɔʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écorcher (dépecer):

écorcher un animal

einem Tier die Haut abziehen

écorcher un lapin

einem Hasen das Fell abziehen

écorcher un lapin

einen Hasen abbalgen ειδικ ορολ

2. écorcher (égratigner):

être écorché(e) genou:

aufgeschürft sein

être écorché(e) genou:

zerschunden sein

être écorché(e) peau:

aufgeschürft [o. abgeschürft] sein

être écorché(e) visage:

zerkratzt sein

3. écorcher (faire mal):

écorcher les oreilles

in den Ohren weh tun

4. écorcher (érafler):

écorcher

zerschrammen

5. écorcher (déformer):

écorcher (nom)

falsch aussprechen

écorcher (vérité)

entstellen

écorcher le français

sehr schlecht Französisch sprechen

6. écorcher (flouer):

écorcher (touriste)

ausnehmen οικ

se faire écorcher par qn

von jdm ausgenommen werden οικ

II. écorcher [ekɔʀʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'égratigner)

s'écorcher

sich δοτ die Haut abschürfen [o. aufschürfen]

s'écorcher qc

sich δοτ etw zerkratzen

écorchure [ekɔʀʃyʀ] ΟΥΣ θηλ

écorchure

Hautabschürfung θηλ

écorchure

Kratzspur θηλ

Καταχώριση OpenDict

écorcheur ΟΥΣ

écorcheur (qui écorche les bêtes pour la boucherie) αρσ

Schinder / Abdecker αρσ

écorcheur (qui fait payer trop cher) μειωτ μτφ οικ

Halsabschneider αρσ μειωτ μτφ οικ

Présent

j'	écorche
tu	écorches
il/elle/on	écorche
nous	écorchons
vous	écorchez
ils/elles	écorchent

Imparfait

j'	écorchais
tu	écorchais
il/elle/on	écorchait
nous	écorchions
vous	écorchiez
ils/elles	écorchaient

Passé simple

j'	écorchai
tu	écorchas
il/elle/on	écorcha
nous	écorchâmes
vous	écorchâtes
ils/elles	écorchèrent

Futur simple

j'	écorcherai
tu	écorcheras
il/elle/on	écorchera
nous	écorcherons
vous	écorcherez
ils/elles	écorcheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La fourrure proprement dite est obtenue par écorchage, ou dépeçage, des animaux, nettoyage puis tannage de leur peau.

fr.wikipedia.org

Rassurés, tous se relèvent, écorchent l'ours et reprennent leur chemin.

fr.wikipedia.org

Écorcher anguilles, tanches ou barbeaux, les tailler, les étendre sur des tablettes de coudrier, les poser doucement sur la braise.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve dans des gravats, écorché à vif, la peau du dos qui a été exposée est arrachée par l'explosion.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord il fut écorché vif, puis ses membres ont été cassés à coups de maillet.

fr.wikipedia.org