I. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ
1. affirmer (soutenir):
- affirmer
- behaupten
- j'affirme que c'est vrai
- ich behaupte, dass es wahr ist
- j'affirme que c'est vrai (solennellement)
- ich beteuere, dass es wahr ist
- affirmer sur l'honneur que
- bei seiner/ihrer Ehre [be]schwören, dass
- pouvez-vous l'affirmer?
- sind Sie sich δοτ Ihrer Sache sicher?
- on ne peut rien affirmer de sûr (enquête de police)
- wir können noch nichts Genaues sagen
- on ne peut rien affirmer de sûr (spéculation philosophique)
- es gibt nichts, dessen man sich sicher sein kann
2. affirmer (manifester):
- affirmer (originalité, autorité)
- unter Beweis stellen
- affirmer (originalité, autorité)
- beweisen
- affirmer (position)
- festigen
- avoir une personnalité affirmée
- eine starke Persönlichkeit haben
3. affirmer τυπικ (proclamer):
- affirmer
- betonen
II. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- s'affirmer autorité, personnalité:
- sich festigen
- s'affirmer originalité, talent:
- [deutlich] erkennbar werden
| j' | affirme |
|---|---|
| tu | affirmes |
| il/elle/on | affirme |
| nous | affirmons |
| vous | affirmez |
| ils/elles | affirment |
| j' | affirmais |
|---|---|
| tu | affirmais |
| il/elle/on | affirmait |
| nous | affirmions |
| vous | affirmiez |
| ils/elles | affirmaient |
| j' | affirmai |
|---|---|
| tu | affirmas |
| il/elle/on | affirma |
| nous | affirmâmes |
| vous | affirmâtes |
| ils/elles | affirmèrent |
| j' | affirmerai |
|---|---|
| tu | affirmeras |
| il/elle/on | affirmera |
| nous | affirmerons |
| vous | affirmerez |
| ils/elles | affirmeront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Cette tendance semble s'affirmer durant l'époque hellénistique (notamment avec le développement de l'eulogie, formule glorificatrice) et l'époque romaine, peut-être sous influence orientale.
fr.wikipedia.org Michalak affirma avoir perdu une dizaine de kilogrammes dans la semaine qui suivit son étrange rencontre.
fr.wikipedia.org Les psychologues évolutionnistes affirment que « l’évolution aurait forgé différemment les cerveaux des femmes et des hommes pour une meilleure adaptation à l’environnement ».
fr.wikipedia.org Elles sont pleines jusqu'au sommet de la muraille, ce qui permet d'affirmer qu'elles ont été construites en même temps.
fr.wikipedia.org Lors des élections générales de 2018, le parti obtient presque 12 % des appuis, s'affirmant comme un parti incontournable.
fr.wikipedia.org